Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%.1f GB/s
|
|
| 2011-03-28 |
%.1f GB/s
|
|
| ~ |
%.1f MB/s
|
|
| 2011-03-28 |
%.1f MB/s
|
|
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكا قورالى
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغاتقۇچ ۋە ۋاسىتىلەرنى باشقۇرۇش
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكا ئۇقتۇرۇشى
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىغا مۇناسىۋەتلىك ئۇقتۇرۇشلارنى تەمىنلەيدۇ
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2011-03-28 |
سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ بۇزۇلۇپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن، ۋاسىتىنى چىقىرىش ياكى ئۈسكىنىنى ئۈزۈشتىن بۇرۇن، بۇنىڭ تاماملىشىنى ساقلاڭ.
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسىتىدىغان تېكىست
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2011-03-28 |
Disk Utility نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2012-11-03 |
فورماتلايدىغان ئۈسكۈنە
|
|
| 2011-03-28 |
فورماتلايدىغان ئۈسكىنە
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈسكۈنە
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2011-03-28 |
مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2011-03-28 |
Gnome دىسكا قورالىنىڭ فورماتلاش قورالى
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2011-03-28 |
%d رايوننى فورماتلاش (%s دىكى)(%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2011-03-28 |
%d رايوننى فورماتلاۋاتىدۇ (%s دىكى)(%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2011-03-28 |
%s نى فورماتلا (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2011-03-28 |
%s نى فورماتلاۋاتىدۇ(%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2011-03-28 |
%s فورماتلا(دىسكا (%s))
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2011-03-28 |
%s فورماتلاۋاتىدۇ(دىسكا (%s))
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2011-03-28 |
تەييارلىنىۋاتىدۇ…
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2011-03-28 |
ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ…
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2011-03-28 |
«%s»نى فورماتلىغىلى بولمىدى
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2011-03-28 |
فورماتلا…
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2011-03-28 |
توختىتىۋاتىدۇ...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنى فورماتلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنى ئېگەرلەۋاتىدۇ…
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈسكىنىنى ئېگەرلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 33. |
Expand %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s نى ياي
|
|
| 35. |
_Expand
|
|
| 2011-03-28 |
ياي(_E)
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2011-03-28 |
بىر PV غا قوشىدىغان VG.
|
|
| 37. |
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
| 2011-03-28 |
فىزىكىلىق دىسكىنى %s (%s) غا قوش
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2011-03-28 |
ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىدىن خام سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇۋاتقاندا كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ تەكرارلىقى. بۇ قىممەت 0 بولمىسا دىسكىدا ياكى ئوقۇش-يېزىش بېشىدا مەسىلە بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنىڭ ئوتتۇرىچە ئۈنۈمى
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2011-03-28 |
قايتا تەقسىملەنگەن سېكتور سانى
|
|
| 48. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2012-09-22 |
سېكتورنى قايتىدىن خەرىتىلەش سانى. قاتتىق دىسكا ئوقۇش/يېزىش/دەلىللەش خاتالىقىدىن بىرنى بايقىغاندا سېكتورغا reallocated"(قايتا تەقسىملەش) بەلگىسى سالىدۇ ھەمدە سانلىق-مەلۇماتنى ئالاھىدە قالدۇرغان رايون (زاپاس رايون)غا يۆتكەيدۇ
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2012-09-22 |
سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندىكى قانال گىرۋەك ئارىلىقى.
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 52. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇننى بېكىتىشتە كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ تەكرارلىقى
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش ئۈنۈمى
|
|
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇننى بېكىتىش مەشغۇلاتىنىڭ ئوتتۇرىچە ئۈنۈمى
|
|
| 55. |
Power-On Hours
|
|
| 2011-03-28 |
توكقا ئۇلانغان ۋاقتى
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2011-03-28 |
جەمئىي توكقا ئۇلاقلىق تۇرغان ۋاقتى
|
|
| 65. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2011-03-28 |
مەلۇم قىلىنغان تۈزەتكىلى بولمايدىغان خاتالىقلار
|
|
| 66. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2011-03-28 |
قاتتىق دېتال ECC دا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان خاتالىق سانى
|
|
| 69. |
Airflow Temperature
|
|
| 2011-03-28 |
ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى
|
|
| 70. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغاتقۇچنىڭ ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى
|
|
| 71. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2011-03-28 |
G-sense نىڭ خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 77. |
Temperature
|
|
| 2011-03-28 |
تېمپېراتۇرا
|
|
