Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 1077 results
1.
Disk Utility
Translators: Window title when no item is selected.

Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.

Utilidad de discos
Translated by Jorge González on 2009-08-24
Located in ../data/palimpsest.desktop.in.h:1 ../src/notification/notification-main.c:537 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:270 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:322 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:805 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
2.
Manage Drives and Media
Gestione dispositivos y soportes
Translated by Jorge González on 2009-07-15
Located in data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
3.
Disk Notifications
Notificaciones de disco
Translated by Jorge González on 2009-07-15
Located in ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
4.
Provides notifications related to disks
Proporciona notificaciones relacionadas con los discos
Translated by Jorge González on 2009-07-15
Located in ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
5.
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
Para prevenir la corrupción de datos espere hasta que haya terminado antes de expulsar el soporte o desconectar el dispositivo.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-11
In upstream:
Para prevenir corrupción de datos espere hasta que haya terminado antes de expulsar el soporte o desconectar el dispositivo.
Suggested by Jorge González on 2009-08-24
Located in ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
6.
Device
Dispositivo
Translated by Jorge González on 2009-07-15
Located in src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
7.
The device to show the dialog for
El dispositivo para el que mostrar el diálogo
Translated by Jorge González on 2009-08-24
Located in ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216 ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
8.
text
texto
Translated by Jorge González on 2009-07-15
Located in ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
9.
Text to show
Texto para mostrar
Translated by Jorge González on 2009-08-24
Located in ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
10.
Error launching Disk Utility
Error al lanzar la utilidad de discos
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-24
In upstream:
Error al lanzar la Herramienta de discos
Suggested by Jorge González on 2009-07-15
Located in ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
110 of 1077 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Hernan., Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.