Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 32 results
1.
Unknown
Context:
Monitor vendor
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
ไม่ทราบ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/display-name.c:107
2.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ไม่พบเทอร์มินัล จะใช้ xterm แม้อาจไม่ได้ผล
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
3.
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
ไม่สามารถอ่านค่าทรัพยากรของหน้าจอ (CRTC, เอาต์พุต, โหมด)
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
4.
unhandled X error while getting the range of screen sizes
เกิดข้อผิดพลาดของ X ที่ไม่ได้เตรียมรับมือไว้ขณะอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
5.
could not get the range of screen sizes
ไม่สามารถอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
6.
RANDR extension is not present
ไม่มีส่วนขยาย RANDR
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
7.
could not get information about output %d
ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเอาต์พุต %d
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1580
8.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
ตำแหน่ง/ขนาดสำหรับ CRTC %d ที่ร้องขอ มีค่าอยู่นอกขีดจำกัดที่กำหนด: ตำแหน่ง=(%d, %d), ขนาด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2237
9.
could not set the configuration for CRTC %d
ไม่สามารถกำหนดค่าสำหรับ CRTC %d
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2271
10.
could not get information about CRTC %d
ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ CRTC %d
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2425
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Theppitak Karoonboonyanan.