|
|
2.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Deprender más tocante a GNOME
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Deprende más so GNOME
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
About the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Tocante al Escritoriu de GNOME
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Alrodiu del Escritoriu de GNOME
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:826
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
nun pudo algamase'l rangu de tamaños de pantalla
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
|
|
45.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
nun pudo algamase información de la salida %d
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
nun se pudo algamar información de la salida %d
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
46.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
la posición/tamañu solicitáu pal monitor %d ta fuera la llende permitida: posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
la posición/tamañu pidía pal monitor %d ta fuera la llende permitida: posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
47.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
nun pudo afitase la configuración pal monitor %d
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
48.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
nun pudo algamase información del monitor %d
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
nun se pudo algamar información del monitor %d
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
|
|
60.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
el tamañu virtual solicitáu nun concasa col tamañu disponible: solicitáu=(%d, %d), mínimu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
el tamañu virtual pidíu nun concasa col tamañu disponible: pidíu=(%d, %d), mínimu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
