Translations by Bhuvan Krishna
Bhuvan Krishna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 490. |
Your secondary battery is fully charged
|
|
| 2012-03-27 |
మీ రెండవ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినది
|
|
| 491. |
Your secondary battery is empty
|
|
| 2012-03-27 |
మీ రెండవ బ్యాటరీ ఖాళీగా ఉంది
|
|
| 494. |
Uninterruptible power supply
|
|
| 2012-03-27 |
అంతరాయంకలిగించని విద్యుత్ సరఫరా
|
|
| 495. |
Personal digital assistant
|
|
| 2012-03-27 |
వ్యక్తిగత డిజిటల్ సహాయకం
|
|
| 501. |
Caution
|
|
| 2012-03-27 |
జాగ్రత్త
|
|
| 503. |
Tip:
|
|
| 2012-03-27 |
చిట్కా:
|
|
| 504. |
Brightness Settings
|
|
| 2012-03-27 |
ప్రకాశత అమరికలు
|
|
| 505. |
affect how much power is used
|
|
| 2012-03-27 |
పవర్ ఎంత వరకు ప్రభావితం ఉపయోగిస్తారు
|
|
| 524. |
Suspend when inactive for
|
|
| 2012-03-27 |
ఇంతసేపు క్రియాహీనముగా ఉంటే తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి
|
|
| 525. |
When power is _critically low
|
|
| 2012-03-27 |
విద్యుత్ క్లిష్టస్థితిలో ఉన్నప్పుడు (_c)
|
|
| 573. |
No local printers found
|
|
| 2012-03-27 |
ఎటువంటి స్థానిక ముద్రాపకాలు కనపడలేదు
|
|
| 574. |
No network printers found
|
|
| 2012-03-27 |
ఎటువంటి నెట్‌వర్క్ ముద్రాపకాలు కనపడలేదు
|
|
| 585. |
Remove Printer
|
|
| 2012-03-27 |
ముద్రాపకాన్ని తీసివేయి
|
|
| 596. |
Resume Printing
|
|
| 2012-03-27 |
ముద్రణను తిరిగి కొనసాగించు
|
|
| 597. |
Pause Printing
|
|
| 2012-03-27 |
ముద్రణను నిలిపివేయి
|
|
| 598. |
Cancel Print Job
|
|
| 2012-03-27 |
ముద్రణా కార్యాన్ని రద్దుచేయి
|
|
| 601. |
Remove User
|
|
| 2012-03-27 |
వాడుకరిని తీసివేయి
|
|
| 612. |
Select an input source to add
|
|
| 2012-03-27 |
జతచేయుటకు ఇన్‌పుట్ మూలాన్ని ఎంచుకోండి
|
|
| 614. |
The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
|
|
| 2012-03-27 |
ప్రవేశ తెర, వ్యవస్థ ఖాతాలు మరియు కొత్త వాడుకరుల ఖాతాలు వ్యవస్థ-వ్యాప్తంగా ప్రాంతం మరియు భాష అమరికలు ఉపయోగిస్తాయి.
|
|
| 615. |
The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
|
|
| 2012-03-27 |
ప్రవేశ తెర, వ్యవస్థ ఖాతాలు మరియు కొత్త వాడుకరుల ఖాతాలు వ్యవస్థ-వ్యాప్యంగా ప్రాంతం మరియు భాష అమరికలు ఉపయోగిస్తాయి.మీ అమరికలు ఉపమించుటకు మీరు మీ సిస్టం అమరికలు మార్చుకొనవచ్చును
|
|
| 616. |
Copy Settings
|
|
| 2012-03-27 |
అమరికలను నకలుచేయి
|
|
| 617. |
Copy Settings...
|
|
| 2012-03-27 |
అమరికలను నకలుచేయి...
|
|
| 621. |
Add Language
|
|
| 2012-03-27 |
భాషను జతచేయి
|
|
| 622. |
Remove Language
|
|
| 2012-03-27 |
భాషను తీసివేయి
|
|
| 625. |
Add Region
|
|
| 2012-03-27 |
ప్రాంతాన్ని జతచేయి
|
|
| 626. |
Remove Region
|
|
| 2012-03-27 |
ప్రాంతాన్ని తీసివేయి
|
|
| 634. |
Add Layout
|
|
| 2012-03-27 |
నమూనాని జతచేయి
|
|
| 635. |
Remove Layout
|
|
| 2012-03-27 |
నమూనాను తీసివేయి
|
|
| 637. |
Move Down
|
|
| 2012-03-27 |
క్రిందకు జరుపు
|
|
| 638. |
Preview Layout
|
|
| 2012-03-27 |
నమూనా మునుజూపు
|
|
| 639. |
Use the same layout for all windows
|
|
| 2012-03-27 |
అన్ని కిటికీకు ఇదే నమూనాను వాడు
|
|
| 640. |
Allow different layouts for individual windows
|
|
| 2012-03-27 |
వ్యక్తిగత కిటికీకు వివిధ నమూనాలను వాడుకొనుటకు అనుమతించు
|
|
| 641. |
New windows use the default layout
|
|
| 2012-03-27 |
కొత్త కిటికీలకు అప్రమేయ నమూనాను వాడు
|
|
| 642. |
New windows use the previous window's layout
|
|
| 2012-03-27 |
కొత్త కిటికీలకు మునుపటి కిటికీల నమూనాను వాడు
|
|
| 654. |
Brightness and Lock
|
|
| 2012-03-27 |
ప్రకాశత మరియు తాళం
|
|
| 655. |
Screen brightness and lock settings
|
|
| 2012-03-27 |
తెర ప్రకాశత మరియు తాళం అమరికలు
|
|
| 656. |
Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
|
|
| 2012-03-27 |
ప్రకాశత;తాళం;తక్కువకాంతి;బ్లాంక్;మానిటర్;
|
|
| 664. |
_Turn screen off when inactive for:
|
|
| 2012-03-27 |
ఇంతసేపు క్రియాహీనంగా ఉంటే తెరను ఆపివేయి (_T):
|
|
| 669. |
Lock
|
|
| 2012-03-27 |
తాళంవేయి
|
|
| 672. |
— GNOME Volume Control Applet
|
|
| 2012-03-27 |
— గ్నోమ్ వాల్యూమ్ కంట్రోల్ ఆప్లెట్
|
|
| 673. |
Volume Control
|
|
| 2012-03-27 |
శబ్ద నియంత్రణ
|
|
| 674. |
Show desktop volume control
|
|
| 2012-03-27 |
డెస్క్‍టాప్ శబ్దస్థాయి నియంత్రణను చూపించు
|
|
| 733. |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
|
|
| 2012-03-27 |
కీబోర్డు;మౌస్;a11y;ప్రాప్తత;వ్యత్యాసం;జూమ్;తెర చదువరి;పాఠ్యం;ఖతి;పరిమాణం;యాక్సెస్x;అంటివుండే కీలు;నెమ్మది కీలు;బౌన్స్ కీలు;మౌస్ కీలు
|
|
| 779. |
Slow keys typing delay
|
|
| 2012-03-27 |
నెమ్మది మీటల టైపింగు ఆలస్యం
|
|
| 787. |
Bounce keys typing delay
|
|
| 2012-03-27 |
బౌన్స్ మీటల టైపింగు ఆలస్యం
|
|
| 796. |
Secondary click delay
|
|
| 2012-03-27 |
రెండవ నొక్కు ఆలస్యం
|
|
| 812. |
Magnification:
|
|
| 2012-03-27 |
మాగ్నిఫికేషన్:
|
|
| 813. |
Follow mouse cursor
|
|
| 2012-03-27 |
మౌస్ కర్సరును అనుసరించు
|
|
| 814. |
Screen part:
|
|
| 2012-03-27 |
తెర భాగం:
|
|
| 815. |
Magnifier extends outside of screen
|
|
| 2012-03-27 |
మాగ్నిఫైర్ తెర వెలుపల విస్తరించింది
|
|
