Translations by Leonardo Lemos
Leonardo Lemos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Turn off after:
|
|
| 2011-07-07 |
_Desligar após:
|
|
| ~ |
Only profiles that are compatible with the device will be listed above.
|
|
| 2011-07-07 |
Somente perfis que são compatíveis com o disposito serão listado acima.
|
|
| ~ |
When power is _critically low:
|
|
| 2011-07-07 |
Quando a energia estiver _criticamente baixa:
|
|
| 12. |
Add wallpaper
|
|
| 2011-07-07 |
Adicionar papel de parede
|
|
| 13. |
Remove wallpaper
|
|
| 2011-07-07 |
Remover papel de parede
|
|
| 69. |
Other profile…
|
|
| 2011-07-07 |
Outro perfil...
|
|
| 73. |
Set for all users
|
|
| 2011-07-07 |
Aplicar para outros usuários
|
|
| 74. |
Create virtual device
|
|
| 2011-07-07 |
Criar dispositivo virtual
|
|
| 75. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-07-07 |
Selecionar arquivo de perfil ICC
|
|
| 77. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-07-07 |
Perfis ICC suportados
|
|
| 84. |
Available Profiles
|
|
| 2011-07-07 |
Perfis disponíveis
|
|
| 86. |
Calibration
|
|
| 2011-07-07 |
Calibragem
|
|
| 87. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2011-07-07 |
Criar um perfil de cor para o dispositivo selecionado
|
|
| 88. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2011-07-07 |
O aparelho de medida não foi detectado. Por favor cheque se o aparelho está ligado e devidamente conectado.
|
|
| 89. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2011-07-07 |
O aparelho de medida não suporta o perfil da imprenssora.
|
|
| 90. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2011-07-07 |
O tipo de aparelho não é suportado atualmente.
|
|
| 91. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2011-07-07 |
Não é possível remover o perfil adicionado automaticamente.
|
|
| 92. |
No profile
|
|
| 2011-07-07 |
Sem perfil
|
|
| 93. |
%i year
%i years
|
|
| 2011-07-07 |
%i ano
%i anos
|
|
| 94. |
%i month
%i months
|
|
| 2011-07-07 |
%i mês
%i meses
|
|
| 95. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2011-07-07 |
%i semana
%i semanas
|
|
| 96. |
Less than 1 week
|
|
| 2011-07-07 |
Menos de uma semana
|
|
| 97. |
Default RGB
|
|
| 2011-07-07 |
RGB padrão
|
|
| 98. |
Default CMYK
|
|
| 2011-07-07 |
CMTK padrão
|
|
| 99. |
Default Gray
|
|
| 2011-07-07 |
Cinza padrão
|
|
| 100. |
Uncalibrated
|
|
| 2011-07-07 |
Descalibrado
|
|
| 101. |
This device is not color managed.
|
|
| 2011-07-07 |
O dispositivo não é administrado por cor
|
|
| 102. |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2011-07-07 |
Este dispositivo está usando os dados de produção calibrados.
|
|
| 103. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2011-07-07 |
Este dispositivo não possui um perfil adequado para toda tela de correção de cor.
|
|
| 104. |
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
| 2011-07-07 |
Este dispositivo tem um perfil antigo que pode não ser mais preciso.
|
|
| 105. |
Not specified
|
|
| 2011-07-07 |
Não especificado
|
|
| 107. |
Display
|
|
| 2011-07-07 |
Vídeo
|
|
| 108. |
Scanner
|
|
| 2011-07-07 |
Scanner
|
|
| 109. |
Printer
|
|
| 2011-07-07 |
_Impressora
|
|
| 110. |
Camera
|
|
| 2011-07-07 |
Câmera
|
|
| 111. |
Webcam
|
|
| 2011-07-07 |
Webcam
|
|
| 112. |
Color
|
|
| 2011-07-07 |
Cor
|
|
| 113. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-07-07 |
Cada dispositivo precisar de uma atualização no perfil decor para ser administrado por cor.
|
|
| 116. |
Add device
|
|
| 2011-07-07 |
Adicionar dispositivo
|
|
| 117. |
Add a virtual device
|
|
| 2011-07-07 |
Adicionar dispositivo virtual
|
|
| 118. |
Delete device
|
|
| 2011-07-07 |
Apagar dispositivo
|
|
| 119. |
Remove a device
|
|
| 2011-07-07 |
Remover um dispositivo
|
|
| 120. |
Set this device for all users on this computer
|
|
| 2011-07-07 |
Definir este dispositivo para todos os usuários deste computador
|
|
| 121. |
Add profile
|
|
| 2011-07-07 |
Adicionar perfil
|
|
| 122. |
Calibrate…
|
|
| 2011-07-07 |
Calibrar...
|
|
| 123. |
Calibrate the device
|
|
| 2011-07-07 |
Calibrar o dispositivo
|
|
| 124. |
Remove profile
|
|
| 2011-07-07 |
Remover perfil
|
|
| 125. |
View details
|
|
| 2011-07-07 |
Ver detalhes
|
|
| 126. |
Device type:
|
|
| 2011-07-07 |
Tipo de dispositivo:
|
|
| 127. |
Manufacturer:
|
|
| 2011-07-07 |
Fabricante:
|
|
