Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;
|
|
| 2011-09-20 |
urządzenie;system;informacje;pamięć;procesor;wersja;domyślne;program;zastępczy;preferowane;
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
|
|
| 2011-09-20 |
Klawiatura;Mysz;a11y;Dostępność;Kontrast;Przybliżanie;Czytnik ekranowy;tekst;font;czcionka;rozmiar;AccessX;Trwałe klawisze;Powolne klawisze;Odbijające klawisze;Klawisze myszy
|
|
| ~ |
_Keyboard Settings
|
|
| 2011-09-20 |
Ustawienia _klawiatury
|
|
| ~ |
_Turn off after:
|
|
| 2011-09-20 |
Wyłą_czanie po:
|
|
| ~ |
Left-Handed Orientation:
|
|
| 2011-09-20 |
Orientacja leworęczna:
|
|
| ~ |
Only profiles that are compatible with the device will be listed above.
|
|
| 2011-09-20 |
Tylko profile zgodne z urządzeniem zostaną wyświetlone powyżej.
|
|
| ~ |
Suspend when inactive for:
|
|
| 2011-09-20 |
Uśpienie po nieaktywności przez:
|
|
| ~ |
_Sound Settings
|
|
| 2011-09-20 |
Ustawienia _dźwięku
|
|
| ~ |
When power is _critically low:
|
|
| 2011-09-20 |
Kiedy poziom naładowania akumulatora jest _krytycznie niski:
|
|
| ~ |
_Mouse Settings
|
|
| 2011-09-20 |
Ustawienia _myszy
|
|
| ~ |
Counterclockwise
|
|
| 2011-07-06 |
Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2011-05-21 |
Zwykły
|
|
| ~ |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-21 |
Zmiana kontrastu
|
|
| ~ |
Speed
|
|
| 2011-05-21 |
Prędkość
|
|
| ~ |
%.0lf%% charged
|
|
| 2011-05-21 |
Naładowano %.0lf%%
|
|
| ~ |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
Przełączenie klawiatury ekranowej
|
|
| ~ |
Network;Wireless;IP;LAN;
|
|
| 2011-05-21 |
Sieć;Bezprzewodowa;IP;LAN;Wi-Fi;WLAN;
|
|
| ~ |
UPS discharging
|
|
| 2011-05-21 |
UPS jest rozładowywany
|
|
| ~ |
_DVD video:
|
|
| 2011-05-21 |
Płyta _DVD-Video:
|
|
| ~ |
Battery charging
|
|
| 2011-05-21 |
Akumulator jest ładowany
|
|
| ~ |
Battery discharging
|
|
| 2011-05-21 |
Akumulator jest rozładowywany
|
|
| ~ |
Toggle screen reader
|
|
| 2011-05-21 |
Przełączenie czytnika ekranowego
|
|
| ~ |
Clockwise
|
|
| 2011-05-21 |
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara
|
|
| ~ |
_Photos:
|
|
| 2011-05-21 |
_Zdjęcia:
|
|
| ~ |
Create a user
|
|
| 2011-05-21 |
Tworzy użytkownika
|
|
| ~ |
Air_plane Mode
|
|
| 2011-05-21 |
Tryb _samolotowy
|
|
| ~ |
To delete the selected user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Aby usunąć wybranego użytkownika,
najpierw należy kliknąć ikonę *
|
|
| ~ |
Unlock
|
|
| 2011-05-21 |
Odblokuj
|
|
| ~ |
_Music player:
|
|
| 2011-05-21 |
Odtwarzacz _muzyki:
|
|
| ~ |
Configure media and autorun preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Konfiguracja preferencji nośników i automatycznego uruchamiania
|
|
| ~ |
CD _audio:
|
|
| 2011-05-21 |
CD-_Audio
|
|
| ~ |
UPS charging
|
|
| 2011-05-21 |
UPS jest ładowany
|
|
| ~ |
Media and Autorun
|
|
| 2011-05-21 |
Nośniki i automatyczne uruchamianie
|
|
| ~ |
180 Degrees
|
|
| 2011-05-21 |
180 stopni
|
|
| ~ |
Ask me
|
|
| 2011-05-21 |
Pytanie użytkownika
|
|
| ~ |
To create a user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Aby utworzyć użytkownika,
najpierw należy kliknąć ikonę *
|
|
| ~ |
cd;dvd;usb;audio;video;disc;
|
|
| 2011-05-21 |
cd;dvd;usb;dźwięk;wideo;płyta;
|
|
| ~ |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-21 |
Zbliżenie lupy
|
|
| ~ |
%s until empty (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
%s do rozładowania (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
%s until charged (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
%s do naładowania (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
Shutdown
|
|
| 2011-05-21 |
Wyłączenie
|
|
| ~ |
_Software:
|
|
| 2011-05-21 |
_Oprogramowanie:
|
|
| ~ |
Delete the selected user
|
|
| 2011-05-21 |
Usuwa wybranego użytkownika
|
|
| ~ |
The type of accelerator.
|
|
| 2011-05-21 |
Typ klawisza skrótu.
|
|
| ~ |
System Info
|
|
| 2011-05-21 |
Informacje o systemie
|
|
| ~ |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-05-21 |
Oddalenie lupy
|
|
| ~ |
Toggle magnifier
|
|
| 2011-05-21 |
Przełączenie lupy
|
|
| 1. |
Tile
|
|
| 2010-03-01 |
Sąsiadująco
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2012-12-25 |
Powiększanie
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2010-03-01 |
Wyśrodkowanie
|
|
