Translations by George Stefanakis
George Stefanakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clockwise
|
|
| 2011-05-21 |
Περιστροφή σύμφωνα με τους δείκτες του ρολογιού
|
|
| ~ |
180 Degrees
|
|
| 2011-05-21 |
180 μοίρες
|
|
| ~ |
System Info
|
|
| 2011-05-21 |
Πληροφορίες συστήματος
|
|
| ~ |
Toggle magnifier
|
|
| 2011-05-21 |
Εναλλαγή μεγεθυντή
|
|
| ~ |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-21 |
Μεγεθυντής, μεγέθυνση
|
|
| ~ |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-05-21 |
Μεγεθυντής, σμίκρυνση
|
|
| ~ |
Toggle screen reader
|
|
| 2011-05-21 |
Εναλλαγή αναγνώστη οθόνης
|
|
| ~ |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
Εναλλαγή πληκτρολογίου οθόνης
|
|
| ~ |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-21 |
Αλλαγή αντίθεσης
|
|
| ~ |
Media and Autorun
|
|
| 2011-05-21 |
Μέσα και αυτόματη εκτέλεση
|
|
| ~ |
CD _audio:
|
|
| 2011-05-21 |
_CD ήχου:
|
|
| ~ |
_DVD video:
|
|
| 2011-05-21 |
_DVD βίντεο:
|
|
| ~ |
_Music player:
|
|
| 2011-05-21 |
_Αναπαραγωγή μουσικής:
|
|
| ~ |
_Photos:
|
|
| 2011-05-21 |
_Φωτογραφίες:
|
|
| ~ |
_Software:
|
|
| 2011-05-21 |
_Λογισμικό:
|
|
| ~ |
Configure media and autorun preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Ρύθμιση επιλογών μέσων και αυτοματης εκτέλεσης
|
|
| ~ |
cd;dvd;usb;audio;video;disc;
|
|
| 2011-05-21 |
cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;
|
|
| ~ |
Network;Wireless;IP;LAN;
|
|
| 2011-05-21 |
Δίκτυο;Ασύρματο;IP;LAN;
|
|
| ~ |
Speed
|
|
| 2011-05-21 |
Ταχύτητα
|
|
| ~ |
Air_plane Mode
|
|
| 2011-05-21 |
Λειτουργία αερ_οπλάνου
|
|
| ~ |
Ask me
|
|
| 2011-05-21 |
Να ερωτώμαι
|
|
| ~ |
Create a user
|
|
| 2011-05-21 |
Δημιουργία χρήστη
|
|
| ~ |
To create a user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Για να δημιουργήσετε ένα χρήστη,
κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα
|
|
| ~ |
Delete the selected user
|
|
| 2011-05-21 |
Διαγραφή του επιλεγμένου χρήστη
|
|
| ~ |
To delete the selected user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Για να διαγράψετε τον επιλεγμένο χρήστη,
κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα
|
|
| ~ |
Unlock
|
|
| 2011-05-21 |
Ξεκλείδωμα
|
|
| ~ |
Battery charging
|
|
| 2011-05-21 |
Η μπαταρία φορτίζεται
|
|
| ~ |
Battery discharging
|
|
| 2011-05-21 |
Η μπαταρία εκφορτίζεται
|
|
| ~ |
UPS charging
|
|
| 2011-05-21 |
Το UPS φορτίζεται
|
|
| ~ |
UPS discharging
|
|
| 2011-05-21 |
Το UPS εκφορτίζεται
|
|
| ~ |
%s until charged (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
%s μέχρι την πλήρη φόρτιση (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
%s until empty (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
%s μέχρι την πλήρη εκφόρτιση (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
%.0lf%% charged
|
|
| 2011-05-21 |
%.0lf%% φόρτιση
|
|
| ~ |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
Οθόνη
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2011-05-21 |
Πλήρες
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Αλλαγές κατά τη διάρκεια της ημέρας
|
|
| 30. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2011-05-21 |
Οριζόντια διαβάθμιση
|
|
| 31. |
Vertical Gradient
|
|
| 2011-05-21 |
Κάθετη διαβάθμιση
|
|
| 32. |
Solid Color
|
|
| 2011-05-21 |
Χρώμα χωρίς διαβαθμίσεις
|
|
| 34. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 36. |
Browse for more pictures
|
|
| 2011-05-21 |
Περιηγηθείτε για περισσότερες φωτογραφίες
|
|
| 37. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Τρέχον παρασκήνιο
|
|
| 39. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Ταπετσαρίες
|
|
| 40. |
Pictures Folder
|
|
| 2011-05-21 |
Φάκελος Εικόνων
|
|
| 41. |
Colors & Gradients
|
|
| 2011-05-21 |
Χρώματα και διαβαθμίσεις
|
|
| 42. |
Flickr
|
|
| 2011-05-21 |
Flickr
|
|
| 46. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 85. |
Device
|
|
| 2011-05-21 |
Συσκευή
|
|
| 138. |
Unspecified
|
|
| 2011-05-21 |
Μη καθορισμένο
|
|
| 140. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Ακύρωση
|
|
