Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
|
|
| 2011-09-27 |
Tastatur;Maus;a11y;Barrierefreiheit;Kontrast;Zoom;Bildschirmleser;Text;Schrift;Größe;AccessX;Klebrige Tasten;Springende Tasten;Tastaturmaus
|
|
| 2011-09-01 |
Tastatur;Maus;a11y;Barrierefreiheit;Kontrast;Zoom;Bildschirmleser;Text;Schrift;Größe;AccessX;Klebrige Tasten;Springende Tasten;Maustasten
|
|
| ~ |
_Turn off after:
|
|
| 2011-07-06 |
Abschal_ten nach:
|
|
| ~ |
Counterclockwise
|
|
| 2011-07-06 |
Gegen den Uhrzeigersinn
|
|
| ~ |
Only profiles that are compatible with the device will be listed above.
|
|
| 2011-07-06 |
Es werden nur Geräte aufgelistet, die zu dem Gerät kompatibel sind.
|
|
| ~ |
When power is _critically low:
|
|
| 2011-07-06 |
Bei _kritischem Ladezustand:
|
|
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;
|
|
| 2011-07-06 |
Gerät;System;Information;Speicher;Prozessor;Version;Vorgabe;Anwendung;Ersatz;bevorzugt;
|
|
| ~ |
_Keyboard Settings
|
|
| 2011-07-06 |
_Tastatureinstellungen
|
|
| ~ |
_Sound Settings
|
|
| 2011-07-06 |
_Klangeinstellungen
|
|
| ~ |
_Mouse Settings
|
|
| 2011-07-06 |
_Maus-Einstellungen
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2012-12-25 |
Vergrößerung
|
|
| 9. |
Primary Color
|
|
| 2012-02-16 |
Erste Farbe
|
|
| 10. |
Swap colors
|
|
| 2012-02-16 |
Farben tauschen
|
|
| 11. |
Secondary color
|
|
| 2012-02-16 |
Zweite Farbe
|
|
| 12. |
Add wallpaper
|
|
| 2011-07-06 |
Hintergrundbild hinzufügen
|
|
| 13. |
Remove wallpaper
|
|
| 2011-07-06 |
Hintergrundbild entfernen
|
|
| 47. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-02-16 |
Bluetooth-Einstellungen bearbeiten
|
|
| 48. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-02-16 |
Neues Gerät einrichten
|
|
| 49. |
Remove Device
|
|
| 2012-02-16 |
Gerät entfernen
|
|
| 50. |
Connection
|
|
| 2012-02-16 |
Verbindung
|
|
| 51. |
Paired
|
|
| 2012-02-16 |
Gekoppelt
|
|
| 52. |
Type
|
|
| 2012-02-16 |
Typ
|
|
| 54. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Einstellungen für Maus und Touchpad
|
|
| 55. |
Sound Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Klangeinstellungen
|
|
| 56. |
Keyboard Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Tastatureinstellungen
|
|
| 57. |
Send Files...
|
|
| 2012-02-16 |
Dateien senden …
|
|
| 58. |
Browse Files...
|
|
| 2012-02-16 |
Dateien durchsuchen …
|
|
| 59. |
Bluetooth
|
|
| 2012-02-16 |
Bluetooth
|
|
| 60. |
Yes
|
|
| 2012-02-16 |
Ja
|
|
| 61. |
No
|
|
| 2012-02-16 |
Nein
|
|
| 62. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-02-16 |
Bluetooth ist deaktiviert
|
|
| 63. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-16 |
Bluetooth ist durch Hardware-Schalter deaktiviert
|
|
| 64. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-02-16 |
Keine Bluetooth-Adapter gefunden
|
|
| 65. |
Visibility
|
|
| 2012-02-16 |
Sichtbarkeit
|
|
| 66. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-02-16 |
Sichtbarkeit von »%s«
|
|
| 67. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-02-16 |
»%s« aus der Liste der Geräte entfernen?
|
|
| 68. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-02-16 |
Falls Sie das Gerät entfernen, müssen Sie es vor der nächsten Benutzung erneut konfigurieren.
|
|
| 69. |
Other profile…
|
|
| 2011-07-06 |
Anderes Profil …
|
|
| 70. |
Default:
|
|
| 2012-02-16 |
Vorgabe:
|
|
| 71. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-16 |
Farbraum:
|
|
| 72. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-16 |
Testprofil:
|
|
| 73. |
Set for all users
|
|
| 2011-07-06 |
Für alle Benutzer festlegen
|
|
| 75. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-07-06 |
ICC-Farbprofildatei wählen
|
|
| 77. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-07-06 |
Importierte ICC-Profile
|
|
| 79. |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2012-02-16 |
Verfügbare Profile für Anzeigen
|
|
| 80. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2012-02-16 |
Verfügbare Profile für Scanner
|
|
| 81. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2012-02-16 |
Verfügbare Profile für Drucker
|
|
| 82. |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2012-02-16 |
Verfügbare Profile für Kameras
|
|
| 83. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2012-02-16 |
Verfügbare Profile für Webcams
|
|
| 84. |
Available Profiles
|
|
| 2011-07-06 |
Verfügbare Profile
|
|
