Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
19 of 9 results
342.
Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
M_ostra la posició del punter quan es prema la tecla de control
Translated by Carles on 2010-01-14
In upstream:
M_ostra la posició del punter quan es premi la tecla de control
Suggested by Robert Millan on 2009-01-06
Located in ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
390.
Stop hotspot and disconnect any users?
Voleu aturar el Hotspot i desconnectar els usuaris?
Translated by Joan Duran on 2011-09-27
In upstream:
Voleu aturar el punt d'accés Wi-Fi i desconnectar els usuaris?
Suggested by Xavi Ivars on 2017-11-16
Located in panels/network/net-device-wifi.c:1489
416.
_Stop Hotspot...
_Atura l'Hotspot...
Translated by Joan Duran on 2012-10-19
In upstream:
_Atura el Hotspot...
Suggested by Joan Duran on 2011-09-27
Located in ../panels/network/network.ui.h:24
508.
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
Translators: those are keywords for the power control-center panel
Energia;Baix consum;Aturada temporal;Hibernació;Bateria;
Translated by Joan Duran on 2011-09-27
In upstream:
Energia;Baix consum;Parada temporal;Hibernació;Bateria;
Suggested by Joan Duran on 2011-07-06
Located in ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
522.
On battery power
Quan s'utilitze la bateria
Translated by Joan Duran on 2012-10-19
In upstream:
Utilitzant la bateria
Suggested by Joan Duran on 2011-09-27
Located in ../panels/power/power.ui.h:15
524.
Suspend when inactive for
Atura temporalment quan estiga inactiu durant
Translated by Joan Duran on 2014-04-13
In upstream:
Atura temporalment quan estigui inactiu durant
Suggested by Joan Duran on 2014-05-29
Located in ../panels/power/power.ui.h:17
546.
Stopped
Context:
printer state
Translators: Someone has stopped the Printer
Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
Aturada
Translated by Joan Duran on 2011-09-27
In upstream:
Parada
Suggested by Joan Duran on 2011-07-06
Located in panels/printers/pp-printer-entry.c:804 panels/printers/pp-printer-entry.c:932
555.
Stopped
Context:
print job
Translators: Job's state (job has been stopped)
Aturada
Translated by Joan Duran on 2011-09-27
In upstream:
Parada
Suggested by Joan Duran on 2011-07-06
Located in panels/printers/pp-jobs-dialog.c:254
723.
Stop
Atura
Translated by Joan Duran on 2011-09-27
In upstream:
Para
Suggested by Joan Duran on 2011-07-06
Located in panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Joan Duran, Robert Millan, Robert Millan, Xavi Ivars.