Ubuntu
gnome-bluetooth package

Browsing Uyghur translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-bluetooth2”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
3.
No adapters available
ئىشلەتكىلى بولىدىغان ماسلاشتۇرغۇچ يوق
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ماسلاشتۇرغۇچ
Suggested by Omar14
Located in lib/bluetooth-chooser.c:176
5.
Remove '%s' from the list of devices?
‹%s› نى ئۈسكۈنە تىزىمىدىن ئۆچۈرسۇنمۇ؟
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
'%s' نى ئۈسكۈنە قاتارىدىن ئۆچۈرسۇنمۇ؟
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1270
15.
Device _category:
 
The device category filter
ئۈسكۈنە كاتېگورىيىسى(_C):
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئۈسكۈنە تۈرى(_T):
Suggested by Omar14
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:234
26.
Headset
 
translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچ
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
تىڭشىغۇچ
Suggested by Omar14
Located in lib/bluetooth-utils.c:68
29.
Keyboard
ھەرپتاختا
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ھەرپ تاختا
Suggested by Omar14
Located in lib/bluetooth-utils.c:74
31.
Camera
كامېرا
Translated by Zeper
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
فوتو ئاپپارات
Suggested by Omar14
Located in lib/bluetooth-utils.c:78
34.
Tablet
سەزگۈر تاختا
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
سەزمە تاختا
Suggested by Omar14
Located in lib/bluetooth-utils.c:84
59.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
'%s --help' نى ئىجرا قىلدۇرسىڭىز، بۇيرۇق قۇرىدا ئىشلەتكىلى بولىدىغان بارلىق تاللانمىلارنى كۆرگىلى بولىدۇ.
Translated by Omar14
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
%s
'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.
Suggested by Sahran
Located in ../applet/main.c:843
108.
Connecting to '%s'...
 
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
ھازىر ‹%s› غا باغلىنىۋاتىدۇ…
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
‹%s› بىلەن باغلىنىۋاتىدۇ...
Suggested by Sahran
Located in ../wizard/main.c:488
148.
To:
خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى:
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：
Suggested by Sahran
Located in sendto/main.c:484
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Omar14, Sahran, Zeper.