Translations by Faris Cakaric
Faris Cakaric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Initialized image cache middleware
|
|
| 2012-10-02 |
Inicijaliziran međuprogram za keš sliku
|
|
| 2012-10-02 |
Incijaliziran međuprogram za kopiju slike.
|
|
| 3. |
Image cache contained image file for image '%s', however the registry did not contain metadata for that image!
|
|
| 2012-10-02 |
Keš slike je sadržavala slikovnu datoteku za sliku '%s', međutim registar nije sadržavao meta-podatke za tu sliku!
|
|
| 5. |
Initialized image cache management middleware
|
|
| 2012-10-02 |
Inicijaliziran međuprogram za upravljanje keš slike.
|
|
| 6. |
Processing request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s
|
|
| 2012-10-02 |
Procesuiranje zahtjeva: %(method)s %(path)s Prihvati: %(accept)s
|
|
| 7. |
Matched versioned URI. Version: %d.%d
|
|
| 2012-10-02 |
Pronađen odgovarajuća modifikacija URI. Verzija: %d.%d
|
|
| 8. |
Unknown version in versioned URI: %d.%d. Returning version choices.
|
|
| 2012-10-02 |
Nepoznata verzija u modificiranom URI-u: %d.%d. Vraća izbore verzije.
|
|
| 9. |
Matched versioned media type. Version: %d.%d
|
|
| 2012-10-02 |
Pronađen modificiran tip medije. Verzija: %d.%d
|
|
| 10. |
Unknown version in accept header: %d.%d...returning version choices.
|
|
| 2012-10-02 |
Nepoznata verzija u prihvatnom zaglavlju: %d.%d...vraća izbore verzije.
|
|
| 11. |
Unknown accept header: %s...returning version choices.
|
|
| 2012-10-02 |
Nepoznato prihvatno zaglavlje: %s...vraća izbore verzije.
|
|
| 16. |
Failed to reserve image. Got error: %(e)s
|
|
| 2012-10-02 |
Rezerviranje slike nije uspjelo. Dobivena greška: %(e)s
|
|
| 17. |
Not authorized to reserve image.
|
|
| 2012-10-02 |
Nije autorizirano za rezerviranje slike.
|
|
| 18. |
Content-Type must be application/octet-stream
|
|
| 2012-10-02 |
Tip-Sadržaja mora biti application/octet-stream
|
|
| 19. |
Setting image %s to status 'saving'
|
|
| 2012-10-02 |
Postavljanje slike %s na status 'spašavam'
|
|
| 20. |
Uploading image data for image %(image_id)s to %(store_name)s store
|
|
| 2012-10-02 |
Postavljanje podataka slike za sliku %(image_id)s na %(store_name)s uređaj
|
|
| 21. |
Got request with no content-length and no x-image-meta-size header
|
|
| 2012-10-02 |
Dobiven zahtjev bez dužine-sadržaja i x-image-meta-size zaglavlja
|
|
| 22. |
Denying attempt to upload image larger than %(max_image_size)d. Supplied image size was %(image_size)d
|
|
| 2012-10-02 |
Zabrana pokušaja postavljanja slike veće od %(max_image_size)d. Veličina poslane slike je bila %(image_size)d
|
|
| 23. |
Supplied checksum (%(supplied_checksum)s) and checksum generated from uploaded image (%(checksum)s) did not match. Setting image status to 'killed'.
|
|
| 2012-10-02 |
Poslani zbir za provjeru (%(supplied_checksum)s) i zbir za provjeru dobiven od postavljene slike (%(checksum)s) se ne slažu. Status slike se postavlja na 'ubijena'.
|
|
| 24. |
Updating image %(image_id)s data. Checksum set to %(checksum)s, size set to %(size)d
|
|
| 2012-10-02 |
Ažuriranja podataka %(image_id)s slike. Zbir za provjeru postavljen na %(checksum)s, veličina postavljena na %(size)d
|
|
| 30. |
Unable to kill image %(id)s: %(exc)s
|
|
| 2012-10-02 |
Neuspješno ubijanje slike: %(id)s: %(exc)s
|
|
| 32. |
Cannot upload to an unqueued image
|
|
| 2012-10-02 |
Nije moguće postavljanje kao slike u stanju nečekanja
|
|
| 33. |
Attempted to update Location field for an image not in queued status.
|
|
| 2012-10-02 |
Pokušaj ažuriranja polja Lokacija za sliku koja nije u stanju čekanja.
|
|
| 34. |
Failed to update image metadata. Got error: %(e)s
|
|
| 2012-10-02 |
Greška u ažuriranju meta-podataka slike. Dobivena Failed to update image metadata. Got error: %(e)s
|
|
| 36. |
Requested store %s not available on this Glance server
|
|
| 2012-10-02 |
Treženi medij %s nije dostupan na ovome Glance serveru
|
|
| 37. |
Default store %s not available on this Glance server
|
|
| 2012-10-02 |
Standardni medij %s nije dostupan na ovome Glance serveru
|
|
| 38. |
Incoming image size of %s was not convertible to an integer.
|
|
| 2012-10-02 |
Dolazeća veličina %s nije se mogla konvertirati u cijeli broj.
|
|
| 39. |
Denying attempt to upload image larger than %(max_image_size)d. Supplied image size was %(incoming_image_size)d
|
|
| 2012-10-02 |
Zabranjen pokušaj postavljanja slike veće od %(max_image_size)d. Veličina poslane slike je %(incoming_image_size)d
|
|
| 40. |
An error occurred during image.send notification: %(err)s
|
|
| 2012-10-02 |
Greška se pojavila prilikom image.send notifikacije: %(err)s
|
|
| 41. |
An error occurred reading from backend storage for image %(image_id): %(err)s
|
|
| 2012-10-02 |
Greška se pojavila tokom čitanja slike %(image_id): %(err)s sa backend medija
|
|
| 42. |
Backend storage for image %(image_id)s disconnected after writing only %(bytes_written)d bytes
|
|
| 2012-10-02 |
Backend medij za sliku %(image_id)s je odspojen nakon upisivanja samo %(bytes_written)d bajta
|
|
| 43. |
Corrupt image download for image %(image_id)s
|
|
| 2012-10-02 |
Greška u slikovno preuzimanju slike %(image_id)s
|
|
| 46. |
Unknown auth strategy '%s'
|
|
| 2012-10-02 |
Nepoznata auth strategija '%s'
|
|
| 47. |
You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a cert, however you have failed to supply either a key_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_KEY_FILE environ variable
|
|
| 2012-10-02 |
Izabrali ste SSL za spajanje i poslali ste certifikat, ali niste uspjeli ili poslati parametar key_file ili postaviti GLANCE_CLIENT_KEY_FILE okružnu varijablu
|
|
| 48. |
You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a key, however you have failed to supply either a cert_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_CERT_FILE environ variable
|
|
| 2012-10-02 |
Izabrali ste da koristite SSL za povezivanje i poslali ste ključ, međutim niste uspjeli ili poslati cert_file parametar ili postaviti GLANCE_CLIENT_CERT_FILE okružnu varijablu
|
|
| 49. |
The key file you specified %s does not exist
|
|
| 2012-10-02 |
Specificirana ključna datoteka %s ne postoji
|
|
| 50. |
The cert file you specified %s does not exist
|
|
| 2012-10-02 |
Specificirana cert datoteka %s ne postoji
|
|
| 51. |
The CA file you specified %s does not exist
|
|
| 2012-10-02 |
Specificirana CA datoteka %s ne postoji
|
|
| 52. |
Invalid syslog facility
|
|
| 2012-10-02 |
Pogrešna syslog mogućnost
|
|
| 55. |
Missing required credential: %(required)s
|
|
| 2012-10-02 |
Nedostaje potrebno uvjerenje: %(required)s
|
|
| 56. |
An object with the specified identifier was not found.
|
|
| 2012-10-02 |
Objekat sa specificiranim identifikatorom nije pronađen.
|
|
| 57. |
Unknown scheme '%(scheme)s' found in URI
|
|
| 2012-10-02 |
Nepoznata shema '%(scheme)s' pronađena u URI-u
|
|
| 58. |
The Store URI %(uri)s was malformed. Reason: %(reason)s
|
|
| 2012-10-02 |
Radnja URI %(uri)s je loše formirana. Razlog: %(reason)s
|
|
| 59. |
An object with the same identifier already exists.
|
|
| 2012-10-02 |
Objekat sa istim identifikatorom već postoji.
|
|
| 62. |
Failed to import requested object/class: '%(import_str)s'. Reason: %(reason)s
|
|
| 2012-10-02 |
Greška u uvozu zatraženog objekta/klase: '%(import_str)s'. Razlog: %(reason)s
|
|
| 63. |
Connect error/bad request to Auth service at URL %(url)s.
|
|
| 2012-10-02 |
Greška u povezivanju/loš zahtjev za Auth servis na URL %(url)s.
|
|
| 64. |
Auth service at URL %(url)s not found.
|
|
| 2012-10-02 |
Auth servis na URL %(url)s nije pronađen.
|
|
| 68. |
Redirecting to %(uri)s for authorization.
|
|
| 2012-10-02 |
Preusmjeravanje na %(uri)s za autorizaciju.
|
|
| 71. |
There was an error configuring the client.
|
|
| 2012-10-02 |
Greška u konfiguriranju klijenta.
|
|
| 72. |
The request returned a 302 Multiple Choices. This generally means that you have not included a version indicator in a request URI.
The body of response returned:
%(body)s
|
|
| 2012-10-02 |
Zahtjev je vratio 302 Višestruka Odgovora. Ovo u suštini znači da niste uključili indikator verziju u zahtjevu URI
Tijelo odgovora vratilo:
%(body)s
|
|
| 73. |
Invalid content type %(content_type)s
|
|
| 2012-10-02 |
Nepodržan tip sadržaja %(content_type)s
|
|
