Translations by Bakhtiyar
Bakhtiyar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Loading %s: loaded %d of %d objects
|
|
| 2011-05-31 |
%s يۈكلىنىۋاتىدۇ: %d / %d يۈكلەندى
|
|
| 1. |
Glade
|
|
| 2011-05-31 |
Glade
|
|
| 2. |
Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى
|
|
| 3. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
Glade كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى
|
|
| 4. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ پروگراممىلىرى ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىسىنى قۇرۇش ياكى ئېچىش
|
|
| 5. |
[Read Only]
|
|
| 2011-05-31 |
[ئوقۇشقىلا بولىدۇ]
|
|
| 6. |
User Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچىسى
|
|
| 7. |
Activate '%s' %s
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' %s نى ئاكتىپلايدۇ
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' %s نى ئاكتىپلايدۇ
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' %s نى ئاكتىپلايدۇ
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' %s نى ئاكتىپلايدۇ
|
|
| 8. |
Activate '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' نى ئاكتىپلايدۇ
|
|
| 9. |
Name:
|
|
| 2011-05-31 |
ئاتى:
|
|
| 10. |
Requires:
|
|
| 2011-05-31 |
موھتاج:
|
|
| 11. |
Open…
|
|
| 2011-05-31 |
ئېچىش…
|
|
| 12. |
Project %s is still loading.
|
|
| 2011-05-31 |
قۇرۇلۇش %s يۈكلىنىۋاتىدۇ.
|
|
| 13. |
The file %s has been modified since reading it
|
|
| 2011-05-31 |
ھۆججەت %s ئارىلىقتا ئۆزگەرتىۋېتىلدى
|
|
| 14. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
ئەگەر ساقلانسا، سىرتتا ئۆزگەرتىلگەنلەرنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ. ساقلاۋېرەمسىز؟
|
|
| 15. |
_Save Anyway
|
|
| 2011-05-31 |
ساقلاۋەر(_S)
|
|
| 16. |
_Don't Save
|
|
| 2011-05-31 |
ساقلىما(_D)
|
|
| 17. |
Failed to save %s: %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 18. |
Project '%s' saved
|
|
| 2011-05-31 |
قۇرۇلۇش «%s» ساقلاندى
|
|
| 19. |
Save As…
|
|
| 2011-05-31 |
باشقا نامدا ساقلا…
|
|
| 2011-05-31 |
باشقا نامدا ساقلا…
|
|
| 2011-05-31 |
باشقا نامدا ساقلا…
|
|
| 2011-05-31 |
باشقا نامدا ساقلا…
|
|
| 20. |
Could not save the file %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى
|
|
| 21. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-05-31 |
سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ھوقۇقى يوق.
|
|
| 2011-05-31 |
سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ھوقۇقى يوق.
|
|
| 2011-05-31 |
سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ھوقۇقى يوق.
|
|
| 2011-05-31 |
سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ھوقۇقى يوق.
|
|
| 22. |
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
| 2011-05-31 |
ھۆججەت %s نى ساقلىيالمىدى باشقا ئېچىقلىق قۇرۇلۇش بۇ يولنى ئىشلىتىۋاتىدۇ.
|
|
| 23. |
No open projects to save
|
|
| 2011-05-31 |
ساقلايدىغان ئوچۇق قۇرۇلۇش يوق
|
|
| 24. |
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
| 2011-05-31 |
تاقاشتىن بۇرۇن قۇرۇلۇش "%s" نى ساقلامسىز؟
|
|
| 2011-05-31 |
تاقاشتىن بۇرۇن قۇرۇلۇش "%s" نى ساقلامسىز؟
|
|
| 2011-05-31 |
تاقاشتىن بۇرۇن قۇرۇلۇش "%s" نى ساقلامسىز؟
|
|
| 2011-05-31 |
تاقاشتىن بۇرۇن قۇرۇلۇش "%s" نى ساقلامسىز؟
|
|
| 25. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2011-05-31 |
ئەگەر ساقلىمىسىڭىز ئۆزگەرتكەنلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ.
|
|
| 26. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-05-31 |
ساقلىماي تاقا(_W)
|
|
| 27. |
Failed to save %s to %s: %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s نى %s غا ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 28. |
Save…
|
|
| 2011-05-31 |
ساقلا…
|
|
| 29. |
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2011-05-31 |
Glade ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.
Glade نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.
سىز Glade بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 30. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>
|
|
| 31. |
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ ۋە Gnome ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچ
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ ۋە Gnome ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچ
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ ۋە Gnome ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچ
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ ۋە Gnome ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچ
|
|
| 32. |
_File
|
|
| 2011-05-31 |
ھۆججەت(_F)
|
|
| 33. |
_Edit
|
|
| 2011-05-31 |
تەھرىر(_E)
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2011-05-31 |
كۆرۈنۈش(_V)
|
|
