Translations by Bartosz Kosiorek
Bartosz Kosiorek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
|
|
| 2008-12-31 |
Tworzy obraz wypełniony widokiem czcionek pasujących do filtru czcionek
|
|
| ~ |
Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
|
|
| 2008-12-31 |
Tworzy nową warstwę używając efektu splecenia
|
|
| ~ |
Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
|
|
| 2008-12-31 |
Tworzy logo za pomocą efektu kryształu lub żelu, zmieniającego obraz znajdujący się pod spodem
|
|
| ~ |
Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy logo przypominające rysunek zrobiony kredą na tablicy
|
|
| ~ |
Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy efekt rysowania kredą w zaznaczonym obszarze (lub przezroczystości)
|
|
| ~ |
Create an image filled with a camouflage pattern
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy obraz wypełniony deseniem moro
|
|
| ~ |
Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy grafikę kropki z eerie glow dla stron internetowych
|
|
| ~ |
Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje psychodeliczną obwódkę do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)
|
|
| ~ |
Convert a selection to a pattern
|
|
| 2007-10-22 |
Konwertuje zaznaczenie na deseń
|
|
| ~ |
Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy grafikę poziomej linii z eerie glow dla stron internetowych
|
|
| ~ |
Create a beveled pattern heading for webpages
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy przestrzenny deseń nagłówka dla stron internetowych
|
|
| ~ |
Create a beveled pattern button for webpages
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy przestrzenny deseń przycisku dla stron internetowych
|
|
| ~ |
Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje "Krowie łaty" to zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)
|
|
| ~ |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2007-10-22 |
Skrypt Burn-In potrzebuje dwóch warstw: warstwy pierwszoplanowej z przezroczystością oraz warstwy tła.
|
|
| ~ |
Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje efekt oszronienia do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości) z cieniem
|
|
| ~ |
Erase every other row or column
|
|
| 2007-10-22 |
Czyści wszystkie inne wiersze i kolumny
|
|
| ~ |
Add a jagged, fuzzy border to an image
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje wyszczerbioną, nieostrą ramkę do obrazu
|
|
| ~ |
Create a logo with an alien glow around the text
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy logo dookoło tekstu z Nieziemskiej poświaty
|
|
| ~ |
Create a logo in the style of newspaper printing
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy logo w stylu druku drukarskiego
|
|
| ~ |
Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
|
|
| 2007-10-22 |
Zaokrągla rogi obrazu i opcjonalnie dodaje cień i tło
|
|
| ~ |
Add a beveled border to an image
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje przestrzenną ramkę do obrazu
|
|
| ~ |
Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy grafikę strzałki z eerie glow dla stron internetowych
|
|
| ~ |
Create a beveled pattern arrow for webpages
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy przestrzenny deseń strzałki dla stron internetowych
|
|
| ~ |
Create a simple, beveled button graphic for webpages
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy prostą, przestrzenną grafikę przycisku dla stron internetowych
|
|
| ~ |
Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje eerie glow naokoło zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)
|
|
| ~ |
Create a beveled pattern bullet for webpages
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy przestrzenny deseń kropki dla stron internetowych
|
|
| ~ |
Create a beveled pattern hrule for webpages
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy przestrzenny deseń poziomej linii dla stron internetowych
|
|
| ~ |
Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje przenikające tła, podświetlenia i cienie do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)
|
|
| ~ |
Create a logo with text in the style of 'cow spots'
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy logo z tekstem w stylu krowich łat
|
|
| ~ |
Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy pośrednie warstwy potrzebne do stworzenia animowanego "burn-in transition" pomiędzy dwoma warstwami
|
|
| ~ |
Create a logo resembling a chipped wood carving
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy logo przypominające rzeżbę z drzewa
|
|
| ~ |
Create frozen logo with an added drop shadow
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy oszronione logo z dodatkowym cieniem
|
|
| ~ |
Blend Animation needs at least three source layers
|
|
| 2007-10-22 |
Blend Animation potrzebuje przynajmniej trzech warstw źródłowych
|
|
| ~ |
Create an image filled with a Land Pattern
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy obraz wypełniony "Land Pattern"
|
|
| ~ |
Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy szybkie warstwy nad tłem, aby połączyć dwie lub więcej warstw w animację
|
|
| ~ |
Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje efekt chromu do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości), używając specyficznego szablonu (odcienie szarości)
|
|
| ~ |
Create a button graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy grafikę przycisku z eerie glow dla stron internetowych
|
|
| ~ |
Create images, each containing an oval button graphic
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy obrazy zawierające owalne przyciski
|
|
| ~ |
Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy logo z teł, podświetleń i cieni
|
|
| ~ |
Create a simple logo with a shadow and a highlight
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy proste logo z cieniem i podświetleniem
|
|
| ~ |
Custom Gradient
|
|
| 2007-10-22 |
Gradient użytkownika
|
|
| ~ |
Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje efekt komiksu do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości), poprzez obrysowanie i wypełnienie gradientem
|
|
| ~ |
Create a logo with outlined text and a drop shadow
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy logo z krawędzi tekstu i rzuca cień
|
|
| ~ |
Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy logo w stylu komiksu przez obrysowanie i wypełnienie gradientem
|
|
| ~ |
Add a border around an image
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje krawędź dookoła obrazu
|
|
| ~ |
Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje metaliczny efekt do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości) z refleksami i cieniami
|
|
| ~ |
Simple _Beveled Button...
|
|
| 2007-10-22 |
Prosty _przycisk z fazą...
|
|
| ~ |
Create a logo with psychedelic outlines around the text
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy logo z psychodelicznej obwódki dookoła zaznaczonego tekstu
|
|
| ~ |
Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy proste tekstowe logo z gradientem, cieniem i tłem
|
|
| ~ |
Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje cień i podświetlenie do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)
|
|
