Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Query GGZCONFDIR - location of configuration directory
|
|
| 2011-03-22 |
GGZCONFDIR-förfrågan - plats för konfigurationskatalogen
|
|
| 2. |
Query GGZGAMEDIR - location of game modules directory
|
|
| 2011-03-22 |
GGZGAMEDIR-förfrågan - plats för spelmodulskatalogen
|
|
| 3. |
Query GGZDATADIR - location of game data directory
|
|
| 2011-03-22 |
GGZDATADIR-förfrågan - plats för speldatakatalogen
|
|
| 4. |
Query VERSION - version identifier of ggzcore files
|
|
| 2011-03-22 |
VERSION-förfrågan - ggzcore-filernas versionsidentifierare
|
|
| 5. |
Query GGZ_CS_PROTO_VERSION - version of core protocol
|
|
| 2011-03-22 |
GGZ_CS_PROTO_VERSION-förfrågan - kärnprotokollets version
|
|
| 9. |
Specifies module installation file (needs argument)
|
|
| 2011-03-22 |
Anger modulens installationsfil (kräver argument)
|
|
| 10. |
Specifies icon file to use for the game (needs argument)
|
|
| 2011-03-22 |
Anger ikon som ska användas för spelet (kräver argument)
|
|
| 11. |
Use auxiliary directory instead of ggz.modules (needs argument)
|
|
| 2011-03-22 |
Använd extern katalog istället för ggz.modules (kräver argument)
|
|
| 12. |
Install over an existing module
|
|
| 2011-03-22 |
Installera över en existerande modul
|
|
| 13. |
Use $DESTDIR as offset to ggz.modules file
|
|
| 2011-03-22 |
Använd $DESTDIR som offset för ggz.modules-filen
|
|
| 14. |
Display help
|
|
| 2011-04-25 |
Visa hjälp
|
|
| 15. |
Display usage
|
|
| 2011-03-22 |
Visa användning
|
|
| 16. |
Critical: Module name not specified.
|
|
| 2011-03-22 |
Kritiskt: Modulnamnet inte angivet.
|
|
| 17. |
Critical: Module version not specified.
|
|
| 2011-03-22 |
Kritiskt: Modulversionen inte angiven.
|
|
| 18. |
Critical: Executable not specified.
|
|
| 2011-03-22 |
Kritiskt: Körningsfil inte angiven.
|
|
| 19. |
Critical: User interface not specified.
|
|
| 2011-03-22 |
Kritiskt: Användargränssnitt inte angivet.
|
|
| 20. |
Critical: Protocol engine not specified.
|
|
| 2011-03-22 |
Kritiskt: Protokollmotor inte angiven.
|
|
| 21. |
Critical: Protocol version not specified.
|
|
| 2011-03-22 |
Kritiskt: Protokollversion inte angiven.
|
|
| 22. |
Critical: Module author not specified.
|
|
| 2011-03-22 |
Kritiskt: Modulförfattare inte angiven.
|
|
| 23. |
Warning: Module homepage not specified.
|
|
| 2011-03-22 |
Varning: Modulens hemsida inte angiven.
|
|
| 24. |
Setting up GGZ game modules configuration in %s
|
|
| 2011-03-22 |
Installerar GGZ-spelmodulernas inställningar i %s
|
|
| 25. |
Insufficient permission to install modules
|
|
| 2011-03-22 |
Otillräckliga privilegier för att installera moduler
|
|
| 27. |
File cannot be written to (%s)
|
|
| 2011-03-22 |
Filen kan inte skrivas till (%s)
|
|
| 28. |
Warning: Tried to remove nonexistant module
|
|
| 2011-03-22 |
Varning: Försökte ta bort icke-existerande modul
|
|
| 29. |
ggz.modules configuration may be corrupt
|
|
| 2011-03-22 |
ggz.modules-inställningar kan ha fördärvats
|
|
| 36. |
Could not open auxiliary directory
|
|
| 2011-03-22 |
Kunde inte öppna extern katalog
|
|
| 38. |
Error getting config file sections list
|
|
| 2011-03-22 |
Ett fel uppstod när konfigurationsfilens sektionslista hämtades
|
|
| 40. |
*** Checking game config section [%s]
|
|
| 2011-03-22 |
*** Kollar spelkonfigurationssektion [%s]
|
|
| 41. |
ERR: missing required key '%s'
|
|
| 2011-03-22 |
ERR: saknar viktig nyckel '%s'
|
|
| 42. |
ERR: missing or invalid executable
|
|
| 2011-03-22 |
ERR: saknad eller ogiltig körfil
|
|
| 43. |
Removing section for '%s'
|
|
| 2011-03-22 |
Tar bort sektion för '%s'
|
|
| 44. |
Error getting config file [Games]:keys list
|
|
| 2011-03-22 |
Fel uppstod när [Games]:keys-listan hämtades från konfigurationsfilen
|
|
| 45. |
*** Computing section cross references
|
|
| 2011-03-22 |
*** Beräknar sektionens krossreferenser
|
|
| 46. |
ERR %s and %s references [%s], deleting %s reference
|
|
| 2011-03-22 |
ERR %s och %s refererar till [%s], raderar referensen till %s
|
|
| 47. |
*** Checking ProtocolEngine key for engine '%s'
|
|
| 2011-03-22 |
*** Kollar ProtocolEngine-nyckeln för motorn '%s'
|
|
| 48. |
ERR Setting ProtocolEngine key [%s] to '%s'
|
|
| 2011-03-22 |
ERR Ställer in ProtocolEngine-nyckeln [%s] till '%s'
|
|
| 49. |
*** Checking back references
|
|
| 2011-03-22 |
*** Kollar bakåtreferenser
|
|
| 50. |
ERR Adding [Games]:%s key pointing to [%s]
|
|
| 2011-03-22 |
ERR Lägger till [Games]:%s-nyckel som visar till [%s]
|
|
| 51. |
*** Checking forward references
|
|
| 2011-03-22 |
*** Kollar framåtreferenser
|
|
| 52. |
ERR Section %s doesn't exist in %s, removed reference
|
|
| 2011-03-22 |
ERR Sektionen %s finns inte i %s, tog bort referens
|
|
| 53. |
*** Checking for spurious game engine entries
|
|
| 2011-03-22 |
*** Kollar efter slarviga spelmotorposter
|
|
| 54. |
ERR Game engine '%s' invalid, removing
|
|
| 2011-03-22 |
ERR Spelmotorn '%s' är ogiltig, tar bort
|
|
| 55. |
*** Checking for missing game engine pointers
|
|
| 2011-03-22 |
*** Kollar efter saknade spelmotorvisare
|
|
| 56. |
ERR Adding '%s' to game engine list
|
|
| 2011-03-22 |
ERR Lägger till '%s' till listan över spelmotorer
|
|
| 57. |
Finished - writing %d repairs
|
|
| 2011-03-22 |
Färdig - skriver %d reparationer
|
|
| 59. |
GGZ-Config - the GGZ Gaming Zone Configuration Utility
|
|
| 2011-03-22 |
GGZ-Config - GGZ Gaming Zones konfigurationsverktyg
|
|
| 60. |
Copyright (C) 2001 Rich Gade, rgade@users.sourceforge.net
|
|
| 2011-03-22 |
Copyright (C) 2001 Rich Gade, rgade@users.sourceforge.net
|
|
| 61. |
Copyright (C) 2002 - 2005 The GGZ Gaming Zone developers
|
|
| 2011-03-22 |
Copyright (C) 2002 - 2005 Utvecklarna av GGZ Gaming Zone
|
|
| 62. |
Published under GNU GPL conditions
|
|
| 2011-03-22 |
Utgiven under villkoren i GNU GPL
|
|
| 63. |
Recognized options:
|
|
| 2011-03-22 |
Användbara flaggor:
|
|
