Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2008-09-24 |
ОК
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-03-07 |
Бас тарту
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2008-09-24 |
Қайта жүктеу
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2008-09-24 |
Жалғастыру
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2008-09-24 |
Жүктелу баптаулары
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2008-09-24 |
Шығу...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2008-09-24 |
Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және
мәтіндік режимге ауыстыңыз
|
|
| 2008-09-24 |
Сіз жүктелудің бейне мәзірінен шықтыңыз және
мәтіндік режимге ауыстыңыз
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2008-09-24 |
Көмек
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2008-09-24 |
Жүктеуші
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2008-09-24 |
Енгізу/шығару қатесі
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2008-09-24 |
Жүктелу дискісін ауыстыру
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2008-09-24 |
%u жүктелу дискісін салыңыз.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2008-09-24 |
Бұл - %u жүктелу дискі.
%u жүктелу дискісін салыңыз.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2008-09-24 |
Бұл жүктелу дискі жарамайды.
%u жүктелу дискісін салыңыз.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2008-09-24 |
Пароль
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2008-09-24 |
Пароліңізді енгізіңіз:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2008-09-24 |
DVD Қатесі
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2008-09-24 |
Бұл - екі жақты DVD дискі. Сіз оның бірінші жағынан жүктелдіңіз.
DVD дискіні аударып, жалғастырыңыз.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2009-04-28 |
Сөндіру
|
|
| 2008-09-24 |
Өшіру
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2009-04-28 |
Жүйені қазір сөндіруді қалайсыз ба?
|
|
| 2009-04-28 |
Жүйені қазір сөндіруды қалайсыз ба?
|
|
| 2009-04-21 |
Жүйені қазір өшіруды қалайсыз ба?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2008-09-24 |
Пароль
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2009-04-28 |
Басқа баптаулар
|
|
| 2008-09-24 |
Басқа параметрлері
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2008-09-24 |
Тіл
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2009-04-28 |
Пернетақта
|
|
| 2008-09-25 |
Клавиатура
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2009-04-28 |
Режимдер
|
|
| 2008-09-25 |
Режимдері
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-09-25 |
Қалыпты
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2008-09-25 |
Кеңейтілген режим
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2008-09-25 |
Арнайы мүмкіндіктер
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2016-11-14 |
Ешнәрсе
|
|
| 2008-09-25 |
Жоқ
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2008-09-25 |
Жоғары контраст
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2009-04-28 |
Экрандағы ұлғайтқыш
|
|
| 2008-09-25 |
Экранды үлкейту бағдарламасы
|
|
| 2008-09-25 |
Экранды үлкейту бағдарламасы
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2009-04-28 |
Экраннан оқу
|
|
| 2008-09-25 |
Экранна оқу бағдарламасы
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2009-04-28 |
Брайль терминалы
|
|
| 2008-09-25 |
Брайля терминалы
|
|
| 2008-09-25 |
Брайля терминалы
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2009-04-28 |
Модификатор пернелер
|
|
| 2008-09-25 |
Модификатор батырмалары
|
|
| 2008-09-25 |
Модификатор батырмалары
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2009-04-28 |
Экрандағы пернетақта
|
|
