Ubuntu

Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
3342 of 748 results
33.
Highlight Current Line
高亮显示当前行
Translated by tim on 2010-03-28
Reviewed by Wylmer Wang on 2010-06-25
In upstream:
突出显示当前行
Suggested by Funda Wang on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
34.
Whether gedit should highlight the current line.
Gedit 是否高亮显示当前行。
Translated by mazefa on 2009-11-01
Reviewed by Wylmer Wang on 2010-06-25
In upstream:
指定 gedit 是否突出显示当前行。
Suggested by YunQiang Su on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
35.
Highlight Matching Brackets
突出显示匹配的括号
Translated by YunQiang Su on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
36.
Whether gedit should highlight matching brackets.
指定 gedit 是否突出显示匹配的括号。
Translated by YunQiang Su on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
37.
Display Right Margin
显示右边对齐线
Translated by YunQiang Su on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
38.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
Gedit 是否在编辑区域显示右边距。
Translated by Aron Xu on 2009-10-14
Reviewed by Wylmer Wang on 2010-06-25
In upstream:
指定 gedit 是否在编辑区域显示右边对齐线。
Suggested by YunQiang Su on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
39.
Right Margin Position
右边对齐线位置
Translated by YunQiang Su on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
40.
Specifies the position of the right margin.
指定右边对齐线的位置。
Translated by YunQiang Su on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
41.
Smart Home End
智能 Home End
Translated by Funda Wang on 2007-08-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
42.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
指定在按下 HOME 和 END 键时光标如何移动。设为“disabled”表示总是移动到行的开始或结尾,“after”表示第一次按下键时移动到行的开始或结尾、第二次按下键时移动到行内文本开始处 (第一个非空格字符前) 或文本结尾处 (最后一个非空格字符后),“before”表示第一次按下键时移动到文本的开始或结尾、第二次按下键时移动到行的开始或结尾,“always”表示总是移动到文本的开始或结尾而非行的开始或结尾。
Translated by YunQiang Su on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
3342 of 748 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Charles Fu, Chen Ming, Colin Zhao, Eleanor Chen, Funda Wang, Funda Wang, Heling Yao, John Lu, Liu Qishuai, Qiu Haoyu, Tao Wei, WEI Kun, Wylmer Wang, Xu Zehua, YunQiang Su, domo, feng, fqj1994, jia.yongmao, mazefa, momou, mozillazg, penguinol, suiang, tim, zhangmiao, 张天鹄, 杜保道, 甘露 (Lu Gan), 震!.