Translations by YunQiang Su

YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 351 results
~
Previous location
2011-05-20
后退
~
Go to next location
2011-05-20
转到下一个访问过的位置
~
Go to previous location
2011-05-20
转到上一个访问过的位置
~
Go to a previously opened location
2011-05-20
转到上一个打开过的位置
~
Next location
2011-05-20
前进
~
Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
2011-05-20
设置 X 的窗口几何属性和大小(宽度x高度+X+Y)
8.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
2011-05-20
指定编辑区域是否使用系统设置中的默认等宽字体取代 gedit 指定的字体。如果禁用此选项,编辑区域将使用“编辑器字体”选项中指定的字体显示文本。
10.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
2011-05-20
编辑区域使用的自定义字体。仅在“使用默认字体”选项关闭时才有效。
11.
Style Scheme
2011-05-20
风格方案
12.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
2011-05-20
用于文本配色的 GtkSourceView 风格方案 ID。
14.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
2011-05-20
指定 gedit 是否为保存的文件创建备份文件。您可以在“备份文件扩展名”选项中设置备份文件的扩展名。
16.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
2011-05-20
指定 gedit 是否每隔一段时间自动保存已修改的文件。您可以在“自动保存时间间隔”选项中设置该时间间隔。
18.
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
2011-05-20
文件修改后直到自动保存的时间长度(分钟)。仅当“自动保存”选项启用时才有效。
19.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
2011-05-20
撤消次数限制(已弃用)
20.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
2011-05-20
gedit 撤销或重做的最多次数。使用“-1”表示无限制。自 2.12.0 起不再使用
21.
Maximum Number of Undo Actions
2011-05-20
最多撤销次数
22.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
2011-05-20
gedit 撤销或重做的最多次数。使用“-1”表示无限制。
23.
Line Wrapping Mode
2015-11-10
折行模式模式
24.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2015-11-10
指定编辑区域中较长的行如何自动折行。设为“none”表示不折行,“word”表示在单词间折行,“char”表示在字符间折行。请注意,这些值是区分大小写的,所以请务必严格按照此处说明的大小写进行设置。
2011-05-20
指定编辑区域中较长的行如何自动换行。设为“none”表示不换行,“word”表示在单词间换行,“char”表示在字符间换行。请注意,这些值是区分大小写的,所以请务必严格按照此处说明的大小写进行设置。
25.
Tab Size
2011-05-20
制表符宽度
26.
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
2011-05-20
指定用于代替制表符的空格数。
28.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
2011-05-20
指定 gedit 是否用空格代替制表符插入。
30.
Whether gedit should enable automatic indentation.
2011-05-20
指定 gedit 是否启用自动缩进。
32.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
2011-05-20
指定 gedit 是否在编辑区域显示行号。
34.
Whether gedit should highlight the current line.
2011-05-20
指定 gedit 是否突出显示当前行。
35.
Highlight Matching Brackets
2011-05-20
突出显示匹配的括号
36.
Whether gedit should highlight matching brackets.
2011-05-20
指定 gedit 是否突出显示匹配的括号。
37.
Display Right Margin
2015-11-10
显示右侧提示线
2011-05-20
显示右边对齐线
38.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
2015-11-10
指定 gedit 是否在编辑区域显示右侧提示线。
2011-05-20
指定 gedit 是否在编辑区域显示右边对齐线。
39.
Right Margin Position
2015-11-10
右侧提示线位置
2011-05-20
右边对齐线位置
40.
Specifies the position of the right margin.
2015-11-10
指定右侧提示线的位置。
2011-05-20
指定右边对齐线的位置。
42.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
2011-05-20
指定在按下 HOME 和 END 键时光标如何移动。设为“disabled”表示总是移动到行的开始或结尾,“after”表示第一次按下键时移动到行的开始或结尾、第二次按下键时移动到行内文本开始处 (第一个非空格字符前) 或文本结尾处 (最后一个非空格字符后),“before”表示第一次按下键时移动到文本的开始或结尾、第二次按下键时移动到行的开始或结尾,“always”表示总是移动到文本的开始或结尾而非行的开始或结尾。
43.
Restore Previous Cursor Position
2011-05-20
恢复上一次光标所在的位置
44.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
2011-05-20
指定 gedit 是否在加载文件时恢复上次光标所在的位置。
45.
Enable Syntax Highlighting
2011-05-20
启用语法高亮
46.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
2011-05-20
指定 gedit 是否启用语法高亮显示。
47.
Enable Search Highlighting
2011-05-20
启用搜索高亮
48.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
2011-05-20
指定 gedit 是否高亮显示文件中所有搜索到的文本。
51.
Toolbar is Visible
2011-05-20
工具栏可见
52.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
2011-05-20
指定编辑窗口中是否显示工具栏。
53.
Notebook Show Tabs Mode
2011-05-20
笔记本式标签显示模式
54.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2011-05-20
指定何时显示笔记本式的标签。设为“never”表示不显示标签,“always”表示总是显示标签 ,“auto”表示只在多于一个标签时显示。请注意,这些值是区分大小写的,所以请务必严格按照此处说明的大小写进行设置。
56.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
2011-05-20
指定编辑窗口底部的状态栏是否可见。
57.
Side panel is Visible
2011-05-20
侧边栏可见
58.
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
2011-05-20
指定位于编辑窗口左侧的侧边栏是否可见。