Translations by fqj1994

fqj1994 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
44.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
2010-01-14
在载入文件时 gedit 是否应恢复上次的光标位置。
82.
About gedit
2010-01-14
关于 Gedit
104.
Display list of possible values for the encoding option
2009-11-24
显示可使用的编码选项列表
117.
Loading file '%s'…
2010-01-14
正在载入文件“%s”...
142.
translator-credits
2009-11-24
Dillion Chen <dillon.chen@turbolinux.com.cn> Tom Mak <mhh@126.com>, 2001 Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001 Sun Gl0n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002 Miles Hoo <MilesHoo@sohu.com>, 2002 Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2005 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009 樊栖江(Fan Qijiang) <fqj1994@gmail.com>, 2009
145.
"%s" not found
2009-11-24
“%s”未找到
181.
A_vailable encodings:
2009-11-24
可用编码(_V):
222.
D_on't Edit
2009-11-24
放弃编辑(_O)
243.
Do you want to drop your changes and reload the file?
2010-01-14
您是想要丢弃您的更改还是重新载入文件?
244.
Do you want to reload the file?
2010-01-14
您是否想要重新载入文件?
245.
_Reload
2010-01-14
重新载入(_R)
265.
Text Wrapping
2009-11-24
文字折行
272.
Tab Stops
2009-11-24
制表位
276.
File Saving
2009-11-24
文件保存
281.
Font
2009-11-24
字体
284.
Color Scheme
2009-11-24
配色方案
294.
Syntax Highlighting
2009-11-24
语法高亮
296.
Line Numbers
2009-11-24
行号
300.
Page header
2009-11-24
页眉
302.
Fonts
2009-11-24
字体
338.
Loading %s from %s
2010-01-14
从 %2$s 载入 %1$s
339.
Loading %s
2010-01-14
载入 %s
436.
Print
2009-11-24
打印(_P)...
456.
Check for latest version of gedit
2009-11-24
检查新版本
460.
There is a new version of gedit
2009-11-24
有新版本的 Gedit
491.
Could not execute command: %s
2009-11-24
无法执行:%s
496.
All languages
2009-11-24
全部语言
511.
Current selection (default to document)
2009-11-24
选中区域
536.
External _Tools
2009-11-24
外部工具
553.
An error occurred while loading a directory
2010-01-14
载入目录时发生了错误
599.
Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
2010-01-14
文件浏览器插件载入时以树视图而不是书签视图打开
601.
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
2010-01-14
当 onload/tree_view 为 TRUE 时,文件浏览器插件载入将使用此值作为文件浏览器的根目录。
603.
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
2010-01-14
当 onload/tree_view 为 TRUE 时,文件浏览器插件载入将使用此值作为文件浏览器的虚拟根目录。虚拟根目录必须位于实际根目录之下。
612.
Modelines
2009-11-24
模式行