Translations by Colin Zhao

Colin Zhao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
49.
Ensure Trailing Newline
2012-02-23
保证文档以新行结尾
50.
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
2012-02-23
指定 gedit 是否应当保证文档末尾有一个新行。
53.
Notebook Show Tabs Mode
2011-08-09
笔记本式标签页显示模式
54.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2011-08-09
指定何时显示笔记本式的标签页。设为“never”表示不显示标签页,“always”表示总是显示标签页 ,“auto”表示只在多于一个标签页时显示。请注意,这些值是区分大小写的,所以请务必严格按照此处说明的大小写进行设置。
109.
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
2012-02-23
设置 X 的窗口几何属性和大小(宽度x高度+X+Y)
285.
Install scheme
2012-02-23
安装方案
286.
Install Scheme
2012-02-23
安装方案
287.
Uninstall scheme
2012-02-23
卸载方案
288.
Uninstall Scheme
2012-02-23
卸载方案
335.
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
2011-08-09
有 %d 个标签页出现错误
398.
_New Tab Group
2011-08-09
新建标签页组(_N)
399.
Create a new tab group
2011-08-09
新建一个标签页组
400.
P_revious Tab Group
2011-08-09
上一个标签页组(_R)
401.
Switch to the previous tab group
2011-08-09
切换到上一个标签页组
402.
Nex_t Tab Group
2011-08-09
下一个标签页组(_T)
403.
Switch to the next tab group
2011-08-09
切换到下一个标签页组
490.
A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
2011-08-09
Pango 字体名称,例如“Sans 12”或“Monospace Bold 14”。
522.
Add a new tool
2011-08-09
添加一个新工具
523.
Add Tool
2011-08-09
添加工具
524.
Remove selected tool
2011-08-09
删除选中的工具
525.
Remove Tool
2011-08-09
删除工具
526.
Revert tool
2011-08-09
还原工具
527.
Revert Tool
2011-08-09
还原工具
533.
Shortcut _Key:
2012-02-23
快捷键(_K):
594.
Match Filename
2012-02-23
匹配文件名
596.
Could not open media: %s
2011-08-09
无法打开介质:%s
598.
Open With Tree View
2011-08-09
以树状视图打开
599.
Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
2011-08-09
文件浏览器插件载入时打开树状视图而非书签视图
627.
Type to search...
2012-02-23
搜索...
663.
Manage Snippets
2011-08-09
管理片段
666.
Add Snippet
2011-08-09
添加片段
667.
Remove Snippet
2011-08-09
删除片段
668.
Import Snippets
2011-08-09
导入片段
670.
Export Snippets
2011-08-09
导出片段