Browsing Tamil translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
1120 of 139 results
48.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா
Translated by drtvasudevan on 2006-09-29
Reviewed by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2010-07-16
In upstream:
கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.
Suggested by drtvasudevan on 2007-07-06
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
56.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
திருத்தும் சாளரத்தின் கீழ் உள்ள நிலைப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா
Translated by drtvasudevan on 2006-09-29
Reviewed by bhuvi on 2010-06-10
In upstream:
திருத்தி சாளரத்தின் கீழ் உள்ள நிலைப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா
Suggested by drtvasudevan on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
60.
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
சமீபத்திய கோப்புகள் துணைப்பட்டியலில் காட்டப்பட வேண்டிய அதிக பட்ச கோப்புகளின் எண்ணிக்கை
Translated by drtvasudevan on 2006-09-29
Reviewed by bhuvi on 2010-06-10
In upstream:
சமீபத்திய கோப்புகள் துணைப்பட்டியலிக் காட்டப்பட வேண்டிய அதிக பட்ச கோப்புகளின் எண்ணிக்கை
Suggested by drtvasudevan on 2008-01-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
61.
Print Syntax Highlighting
தொடரமைப்புத் தனிப்படுத்துதலை அச்சிடவும்
Translated and reviewed by drtvasudevan on 2006-09-29
In upstream:
தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்
Suggested by Jayaradha N on 2006-03-18
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204
64.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
கெடிட் ஆவணத்தை அச்சேற்றும்போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா.
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-05-25
In upstream:
கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா.
Suggested by drtvasudevan on 2007-07-06
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
68.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
இந்த எண் 0 ஆக இருந்தால் வரிசை எண் அச்சிடப்படாது. 0க்கு பதில் வேறே இருந்தால், அத்தனை வரிகளுக்கு ஒரு முறை வரி எண் அச்சிடப்படும்.
Translated by Ananth P on 2009-06-03
Reviewed by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2010-06-17
In upstream:
இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் புகுத்தப் படும்.
Suggested by drtvasudevan on 2007-07-06
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:225
70.
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ஆவண உடலை அச்சடிக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவை குறிக்கும்
Translated and reviewed by drtvasudevan on 2006-09-29
In upstream:
ஆவணம் அச்சடிக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவை குறிக்கும்
Suggested by Jayaradha N on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
72.
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது பக்க தலைப்புக்கு பயன்படும் எழுத்துருவை குறிப்பிடுக. "Print Header" தேர்வு அமைக்கப்பட்ட போது மட்டும் இது வேலை செய்யும்.
Translated and reviewed by drtvasudevan on 2006-09-29
In upstream:
ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுதுத் தலைப்புப் பக்கத்திற்குப் பயன்படும் எழுத்தைக் குறிப்பிடு. "Print Header" தேர்வினைத் திருப்ப இது மட்டுமே செயல் கொள்ளும்.
Suggested by Jayaradha N on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
73.
Line Number Font for Printing
வரியெண்ணை அச்சடிப்பதற்கான எழுத்துரு
Translated and reviewed by ஆமாச்சு on 2006-06-18
In upstream:
வரியெண்ணை அச்சடிக்க வேண்டிய எழுத்துரு
Suggested by Jayaradha N on 2006-03-18
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
74.
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
வரி எண்ணை அச்சிடும்பொழுது பயன்படுத்த எழுத்துருவை குறிப்பிடுக."Print Line Numbers" தேர்வு பூஜியம் இல்லையென்றால் மட்டும் அது விளைவை ஏற்கும்.
Translated and reviewed by drtvasudevan on 2006-09-29
In upstream:
அச்சிடும்பொழுது வரி எண்ணைப் பயன்படுத்த எழுத்தைக் குறிப்பிடு."Print Line Numbers" தேர்வு பூஜியம் இல்லையென்றால் அது விளைவை ஏற்கும்.
Suggested by Jayaradha N on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
1120 of 139 results

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ananth P, Barneedhar, Didier Roche, Felix, Jayaradha N, Jeyaranjan Yogaraj, Kumara Raja S, Ramesh, Sadiq Huq, Sebastien Bacher, bhuvi, drtvasudevan, அருண் குமார் - Arun Kumar, ஆமாச்சு, நவீன் குமார்(கெம்ளின்).