Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1120 of 29 results
80.
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Список активных расширений. Он содержит «адреса» активных расширений. См. файл .gedit-plugin для получения «адреса» данного расширения.
Translated by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev)
Reviewed by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev)
In upstream:
Список включённых модулей, в котором содержатся местоположения включённых модулей. См. файл .gedit-plugin для получения местоположения выбранного модуля.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
87.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последнюю %ld секунду, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последнюю %ld секунду будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %ld секунды, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %ld секунды будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %ld секунд, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %ld секунд будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
89.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последнюю минуту и %ld секунду, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последнюю минуту и %ld секунду будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последнюю минуту и %ld секунды,они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последнюю минуту и %ld секунды будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последнюю минуту и %ld секунд, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последнюю минуту и %ld секунд будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
90.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последнюю %ld минуту, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последнюю %ld минуту будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %ld минуты, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %ld минуты будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %ld минут, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %ld минут будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
91.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
92.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час и %d минуту, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час и %d минуту будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час и %d минуты, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час и %d минуты будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час и %d минут, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час и %d минут будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
93.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за %d час, они будут безвозвратно утрачены.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за %d час будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните, изменения за последние %d часа будут безвозвратно утрачены.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %d часа будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %d часов, они будут безвозвратно утрачены.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %d часов будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
211.
gedit has not been able to detect the character encoding.
Не удалось определить кодировку символов.
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
231.
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gedit не может сделать запасную копию старой копии файла до сохранения нового. Вы можете не обращать внимание на это предупреждение и сохранить в любом случае, но если появится ошибка во время сохранения, вы потеряете старую копию файла. Всё равно сохранить?
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Невозможно сделать резервную копию старой копии файла до сохранения нового. Можно проигнорировать это предупреждение и сохранить в любом случае, но если во время сохранения появится ошибка, старая копия файла будет утеряна. Всё равно сохранить?
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
241.
Could not save the file %s.
Не удалось сохранить файл «%s».
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Artem Popov
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
1120 of 29 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).