Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
4655 of 748 results
46.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Sama ada gedit patut membenarkan penyorotan sintaks.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
47.
Enable Search Highlighting
Benarkan Penyorotan Gelintar
Translated and reviewed by abuyop
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
48.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Sama ada gedit patut sorotkan semua kemunculan teks yang digelintar.
Translated and reviewed by abuyop
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
49.
Ensure Trailing Newline
Pastikan Penjejakan Garis Baharu
Translated by abuyop
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
50.
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
Sama ada gedit akan memastikan dokumen sentiasa berakhir dengan penjejakan garis baharu.
Translated by abuyop
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
51.
Toolbar is Visible
Palang Alat adalah Tampak
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Toolbar adalah Tampak
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
52.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Sama ada toolbar patut kelihatan pada tetingkap menyunting.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Samada toolbar patut kelihatan pada tetingkap edit.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
53.
Notebook Show Tabs Mode
Buku Nota Tunjukkan Mod Tab
Translated by abuyop
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
54.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Tentukan bagaimana hendak paparkan tan buku nota, Guna "tidak" untuk tidak paparkan tab. "sentiasa" untuk sentiasa paparkan tab, dan "auto" untuk papar tab sahaja bila terdapat lebih dari satu tab, Perhatian bagi nilai sensitif-kata, pastikan ia kelihatan sepertimana yang dinyatakan disini.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
55.
Status Bar is Visible
Palang Status adalah Tampak
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Palang Status adalah Kelihatan
Suggested by abuyop
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
4655 of 748 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Andi Rady Kurniawan, Che Muhamad Hazrol Naim, Eric Seidlitz, Hasbullah Bin Pit, Jose Campuzano, Mohd Farimi Ab Rahman, Nuhaa Bakry, abuyop, manteros, susah sebut.