Translations by Ivica Petrinic
Ivica Petrinic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-05-17 |
Čini sigurnosne kopije
|
|
| 20. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-18 |
Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija. Prevaziđeno od verzije 2.12.0
|
|
| 22. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-18 |
Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija.
|
|
| 33. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-18 |
Označi trenutnu liniju
|
|
| 43. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-05-17 |
Vrati prijašnju poziciju kursora
|
|
| 44. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-05-17 |
Treba li gedit postaviti kursor na prijašnju poziciju prilikom učitavanja datoteke.
|
|
| 47. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Omogući označavanje pretraga
|
|
| 48. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-05-17 |
Treba li gedit označiti sva pojavljivanja teksta koji se pretražuje
|
|
| 59. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-05-17 |
Maksimalan broj prikazanih nedavno otvorenih datoteka
|
|
| 68. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-05-17 |
Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti brojevi linija. U suprotnom, ispisivati će se broj linije na svakih toliko linija.
|
|
| 79. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Aktivni dodaci
|
|
| 2006-03-18 |
Aktivni dodaci
|
|
| 2006-03-18 |
Aktivni dodaci
|
|
| 2006-03-18 |
Aktivni dodaci
|
|
| 80. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-18 |
Lista aktivnih dodataka. Sadrži 'Lokaciju' aktivnih dodataka. Pogledaj .gedit-plugin datoteku da dobiješ 'Lokaciju' datog dodatka.
|
|
| 85. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-05-17 |
Zatvori prozor bez spremanja
|
|
| 2006-05-17 |
Zatvori prozor bez spremanja
|
|
| 2006-05-17 |
Zatvori prozor bez spremanja
|
|
| 2006-05-17 |
Zatvori prozor bez spremanja
|
|
| 101. |
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2006-05-17 |
Ako ne snimite, sve izmjene će biti izgubljene.
|
|
| 102. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2006-05-17 |
%s: neprikladan oblik kodiranja
|
|
| 105. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-05-17 |
Kodna stranica koja će se koristiti za otvaranje datoteka popisanih na komandoj liniji
|
|
| 117. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2006-05-17 |
Učitavam datoteku '%s'...
|
|
| 118. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-05-17 |
Učitavam %d datoteku...
Učitavam %d datoteke...
Učitavam %d datoteke...
|
|
| 120. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2006-05-17 |
Datoteku "%s" nije dozvoljeno zapisati.
|
|
| 129. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2006-05-17 |
Spremam datoteku "%s"
|
|
| 131. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2006-05-17 |
Vraćanje dokumenta "%s" u izvorišno stanje
|
|
| 132. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2006-05-17 |
Promjene nisu sačuvane. Vratiti dokument "%s" u izvorišno stanje?
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-05-17 |
Promjene napravljene na dokumentu u zadnjoj minuti će biti izgubljene.
|
|
| 143. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-05-17 |
Nađeno i zamijenjeno pojavljivanja: %d
|
|
| 144. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2006-05-17 |
Nađeno i zamjenjeno jedno pojavljivanje
|
|
| 148. |
Documents
|
|
| 2006-05-17 |
Dokumenti
|
|
| 171. |
Vietnamese
|
|
| 2006-05-17 |
Vijetnamski
|
|
| 190. |
_Retry
|
|
| 2006-05-17 |
Pokušati ponovo
|
|
| 191. |
Could not find the file %s.
|
|
| 2006-05-17 |
Ne mogu pronaći datoteku %s.
|
|
| 193. |
gedit cannot handle %s locations.
|
|
| 2006-05-17 |
gedit ne može rukovati sa %s lokacijama
|
|
| 194. |
gedit cannot handle this location.
|
|
| 2006-05-17 |
gedit ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje.
|
|
| 197. |
%s is a directory.
|
|
| 2006-05-17 |
%s je direktorij.
|
|
| 198. |
%s is not a valid location.
|
|
| 2006-05-17 |
%s nije valjana lokacija.
|
|
| 201. |
%s is not a regular file.
|
|
| 2006-05-17 |
%s nije uobičajena datoteka
|
|
| 203. |
The file is too big.
|
|
| 2006-05-17 |
Datoteka je prevelika.
|
|
| 204. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2006-05-17 |
Neočekivana greška: %s
|
|
| 206. |
Could not revert the file %s.
|
|
| 2006-05-17 |
Ne mogu vratiti datoteku %s u izvorišno stanje.
|
|
| 210. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2006-05-17 |
Ne posjedujete potrebne dozvole potrebne za otvaranje datoteke.
|
|
| 212. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2006-05-17 |
Molim, provjerite da ne pokušavate otvoriti izvršnu datoteku.
|
|
| 219. |
Could not open the file %s.
|
|
| 2006-05-17 |
Ne mogu otvoriti datoteku %s
|
|
| 227. |
The file %s has been modified since reading it.
|
|
| 2006-05-17 |
Datoteka %s je u međuvremenu promjenjena.
|
|
| 228. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2006-05-17 |
Ukoliko ju sada spremite sve promjene napravljene izvan gedita biti će izgubljene. Da li ste sigurni?
|
|
| 229. |
Could not create a backup file while saving %s
|
|
| 2006-05-17 |
Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s
|
|
| 230. |
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
| 2006-05-17 |
Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s
|
|
