Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
242251 of 748 results
242.
The file %s changed on disk.
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)

הקובץ "%s" השתנה בכונן.
Translated and reviewed by Eyal Levin on 2008-07-01
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
243.
Do you want to drop your changes and reload the file?
האם ברצונך לזרוק את השינויים ולטעון מחדש את הקובץ?
Translated by Hezy Amiel on 2007-09-30
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-22
In upstream:
האם ברצונך להתעלם מהשינויים שלך ולטעון מחדש את הקובץ?
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-01-15
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
244.
Do you want to reload the file?
האם ברצונך לטעון את הקובץ מחדש?
Translated by Yair Hershkovitz on 2007-07-10
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
245.
_Reload
_טעינה מחדש
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1178 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
246.
Some invalid chars have been detected while saving %s
התגלו מספר תווים שגויים בעת שמירת %s
Translated by Yaron on 2011-05-21
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1280
247.
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
אם עריכת הקובץ תימשך המסמך יכול להפוך לפגום. האם להמשיך בכל זאת?
Translated by Yaron on 2011-05-21
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1258
248.
_Move to New Window
Keep in sync with the respective GtkActions
ה_עברה לחלון חדש
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
249.
Save _As...
שמירה _בשם...
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
250.
_Print...
ה_דפסה...
Translated by Yaron on 2010-10-16
Located in ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
251.
Empty
ריק
Translated by Yair Hershkovitz on 2007-07-10
Located in ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
242251 of 748 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eyal Levin, Gabriel Shier, Hezy Amiel, John Smith, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Oz123, Shlomil, Yair Hershkovitz, Yaron, Yohai, Yosef Or Boczko, Yosef Or Boczko, dirk_gently.