|
|
241.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשמור את הקובץ %s.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
242.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
הקובץ "%s" השתנה בכונן.
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
243.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
האם ברצונך לזרוק את השינויים ולטעון מחדש את הקובץ?
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
האם ברצונך להתעלם מהשינויים שלך ולטעון מחדש את הקובץ?
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
244.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
האם ברצונך לטעון את הקובץ מחדש?
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
245.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_טעינה מחדש
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
246.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving %s
|
|
|
|
|
התגלו מספר תווים שגויים בעת שמירת %s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1280
|
|
|
247.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
אם עריכת הקובץ תימשך המסמך יכול להפוך לפגום. האם להמשיך בכל זאת?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
248.
|
|
|
_Move to New Window
|
|
|
Keep in sync with the respective GtkActions
|
|
|
|
|
ה_עברה לחלון חדש
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
|
|
|
249.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
שמירה _בשם...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
|
|
|
250.
|
|
|
_Print...
|
|
|
|
|
ה_דפסה...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
|
