Translations by Fabrício Godoy
Fabrício Godoy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unsupported animation type
|
|
| 2010-08-05 |
Tipo de animação sem suporte
|
|
| ~ |
QTIF atom size too large (%d bytes)
|
|
| 2010-08-05 |
Tamanho da unidade do QTIF é muito grande (%d bytes)
|
|
| ~ |
Failed to allocate %d bytes for file read buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao alocar %d bytes para o buffer de leitura do arquivo
|
|
| ~ |
Failed to skip the next %d bytes with seek().
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao buscar os próximos %d bytes com seek().
|
|
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao abrir o arquivo "%s": %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-08-05 |
O arquivo de imagem "%s" não contém dados
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao carregar a imagem "%s": razão desconhecida, provavelmente um arquivo de imagem corrompido
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao carregar a animação "%s": razão desconhecida, provavelmente um arquivo de animação corrompido
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Não foi possível carregar o módulo de carregamento de imagens: %s: %s
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Não há suporte para imagens do tipo "%s"
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-08-05 |
Não foi possível reconhecer o formato de imagem do arquivo "%s"
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de arquivo de imagem não reconhecido
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao carregar a imagem "%s": %s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Erro ao gravar no arquivo de imagem: %s
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Essa compilação do gdk-pixbuf não dá suporte a salvar o formato de imagem: %s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para salvar a imagem para retorno de chamada
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao abrir arquivo temporário
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao ler de arquivo temporário
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao abrir "%s" para escrita: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Falha ao fechar "%s" ao gravar a imagem, os dados podem não ter sido salvos: %s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para salvar a imagem em um buffer
|
|
| 19. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
Erro ao gravar para o fluxo de imagem
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-08-05 |
Erro interno: O módulo carregador de imagens "%s" falhou em completar uma operação, mas não deu uma razão para essa falha
|
|
| 21. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Não há suporte para carregamento incremental do tipo de imagem "%s"
|
|
| 22. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Cabeçalho da imagem corrompido
|
|
| 23. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de imagem desconhecido
|
|
| 24. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Dados de pixel da imagem corrompidos
|
|
| 25. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
falha ao alocar buffer de imagem de %u byte
falha ao alocar buffer de imagem de %u bytes
|
|
| 26. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Pedaço de ícone inesperado na animação
|
|
| 27. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Cabeçalho inválido na animação
|
|
| 28. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para carregar a animação
|
|
| 29. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Pedaço malformado na animação
|
|
| 30. |
The ANI image format
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de imagem ANI
|
|
| 31. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
A imagem BMP tem dados de cabeçalho incorretos
|
|
| 32. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Memória insuficiente para carregar imagem bitmap
|
|
| 33. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
Não há suporte ao tamanho de cabeçalho da imagem BMP
|
|
| 34. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
Imagens BMP topdown não podem ser compactadas
|
|
| 35. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Fim de arquivo inesperado
|
|
| 36. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Não foi possível alocar memória para salvar o arquivo BMP
|
|
| 37. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Não foi possível gravar no arquivo BMP
|
|
| 38. |
The BMP image format
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de imagem BMP
|
|
| 39. |
The EMF image format
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de imagem EMF
|
|
| 40. |
The GIF image format
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de imagem GIF
|
|
| 41. |
The ICO image format
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de imagem ICO
|
|
| 42. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-08-05 |
A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; não foi possível analisar o valor "%s".
|
|
| 43. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-08-05 |
A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; o valor "%d" não é permitido.
|
|
| 44. |
The JPEG image format
|
|
| 2010-08-05 |
Formato de imagem JPEG
|
|
| 45. |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Não foi possível alocar memória: %s
|
|
| 46. |
Could not create stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Não foi possível criar fluxo: %s
|
|
| 47. |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Não foi possível percorrer fluxo: %s
|
|
