Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gconf main series template gconf2.

110 of 12 results
1.
Failed to get configuration file path from '%s'
Ha ocurrido un error al obtener la ruta del archivo de configuración de «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-03-11
In upstream:
Ha ocurrido un fallo al obtener la ruta del archivo de configuración de «%s»
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:162
5.
Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
El nodo raíz de «%s» debe ser <evoldap>, no <%s>
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-03-11
In upstream:
El nodo raíz de «%s» debe ser <evoldap> no <%s>
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:467
7.
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
No está especificado el atributo «filter» en <template> en «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-03-11
In upstream:
No está especificado el atributo "filter" en <template> en «%s»
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:512
10.
Failed to contact LDAP server: %s
No se pudo contactar con el servidor LDAP: %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-03-11
In upstream:
Falló al contactar con el servidor LDAP: %s
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../backends/evoldap-backend.c:587
226.
Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
Se resolvió la dirección «%s» a una fuente de configuración de solo lectura en la posición %d
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
Se resolvió la dirección «%s» a una fuente de configuración de sólo lectura en la posición %d
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gconf/gconf-sources.c:417
229.
The '/' name can only be a directory, not a key
El nombre «/» solo puede ser un directorio, no una clave
Translated by Paco Molinero on 2011-07-27
Reviewed by Paco Molinero on 2013-01-04
In upstream:
El nombre '/' solo puede ser una carpeta, no una clave
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-12-31
Located in ../gconf/gconf-sources.c:745
230.
Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
El valor de «%s» es una fuente solo de lectura en la parte superior de su configuración
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
El valor de «%s» es una fuente sólo de lectura en la parte superior de su configuración
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gconf/gconf-sources.c:787
231.
Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
No se puede guardar un valor en la clave «%s», ya que el servidor de configuraciones no tiene ninguna base de datos en modo de escritura. Hay dos causas comunes para este problema: 1) su ruta de configuración %s/path no contiene ninguna base de datos o no ha sido encontrada; o 2) de alguna manera se han creado erróneamente dos procesos gconfd; o 3) el sistema está mal configurado y el bloqueo de NFS no funciona en su carpeta raíz; o 4) la máquina NFS cliente dejó de funcionar y no notificó correctamente al servidor al reiniciarse que se deberían eliminar los bloqueos de archivo. Si tiene dos procesos gconfd (o tenía dos en el momento en el que el segundo fue lanzado), cierre, termine todas las copias de gconfd, y vuelva a ingresar, esto puede solucionar el problema. Si tiene bloqueos antiguos, elimine ~/.gconf*/*lock. Quizá el problema está en que intento usar GConf desde dos máquinas al mismo tiempo, y ORBit todavía tiene la configuración predeterminada que previene las conexiones remotas de CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como siempre, compruebe las bitácoras user.* para obtener más detalles sobre los problemas encontrados por gconfd. Solo puede haber un gconfd por carpeta raíz, y debe tener un archivo de bloqueo en ~/.gconfd y también archivos de bloqueo en los sitios de almacenamiento locales como ~/.gconf
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-01-04
In upstream:
No se puede guardar un valor en la clave «%s», ya que el servidor de configuraciones no tiene ninguna base de datos en modo de escritura. Hay dos causas comunes para este problema: 1) su ruta de configuración %s/path no contiene ninguna base de datos o no ha sido encontrada; ó 2) de alguna manera se han creado erróneamente dos procesos gconfd; ó 3) el sistema está mal configurado y el bloqueo de NFS no funciona en su carpeta raíz; ó 4) la máquina NFS cliente dejó de funcionar y no notificó correctamente al servidor al reiniciarse que se deberían eliminar los bloqueos de archivo. Si tiene dos procesos gconfd (o tenía dos en el momento en el que el segundo fue lanzado), cierre, termine todas las copias de gconfd, y vuelva a ingresar, esto puede solucionar el problema. Si tiene bloqueos antiguos, elimine ~/.gconf*/*lock. Quizá el problema está en que intento usar GConf desde dos máquinas al mismo tiempo, y ORBit todavía tiene la configuración predeterminada que previene las conexiones remotas de CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como siempre, compruebe las bitácoras user.* para obtener más detalles sobre los problemas encontrados por gconfd. Solo puede haber un gconfd por carpeta raíz, y debe tener un archivo de bloqueo en ~/.gconfd y también archivos de bloqueo en los sitios de almacenamiento locales como ~/.gconf
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-12-31
Located in ../gconf/gconf-sources.c:799
377.
--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--ignore-schema-defaults es solo relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
--ignore-schema-defaults es sólo relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gconf/gconftool.c:752
464.
WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: «list_type» sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
ADVERTENCIA: 'list_type' sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s»
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gconf/gconftool.c:3467
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, J. Pablo González, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.