Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
18 of 8 results
20.
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
Calcola l'ammortamento di un bene per uno specificato periodo di tempo, utilizzando il metodo di bilancio a dimezzamento annuale.
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Calcola l'ammortamento di un bene per uno specificato periodo di tempo, utilizzano il metodo di bilancio a dimezzamento annuale.
Suggested by Sergej
Located in ../data/buttons-financial.ui.h:16
164.
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opzioni GTK+:
--class=CLASSE Classe del programma utilizzata dal gestore di finestre
--name=NOME Nome del programma utilizzato dal gestore di finestre
--screen=SCHERMO Schermo X da utilizzare
--sync Rende sincrone le chiamate a X
--gtk-module=MODULI Carica moduli GTK+ aggiuntivi
--g-fatal-warnings Rende fatali tutti gli avvertimenti
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Opzioni GTK+:
--class=CLASS Classe del programma utilizzata dal gestore di finestre
--name=NAME Nome del programma utilizzato dal gestore di finestre
--screen=SCREEN X Screen da utilizzare
--sync Rende sincrone le chiamate a X
--gtk-module=MODULES Carica moduli GTK+ aggiuntivi
--g-fatal-warnings Rende fatali tutti gli avvertimenti
Suggested by Davide Falanga
Located in ../src/gcalctool.c:98
208.
Start Group [(]
Tooltip for the start group button
Inizio gruppo [(]
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Inizio del blocco [(]
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/math-buttons.c:216
209.
End Group [)]
Tooltip for the end group button
Fine gruppo [)]
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Fine del blocco [)]
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/math-buttons.c:219
225.
Floor
Tooltip for the floor button
Arrotonda per difetto
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Arrotonda (floor)
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/math-buttons.c:989
226.
Ceiling
Tooltip for the ceiling button
Arrotonda per eccesso
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Arrotonda (ceiling)
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/math-buttons.c:991
279.
nth root of negative number is undefined for even n
La radice n-esima di un numero negativo non è definita per n pari
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
La radice n-esima di un numero negativo non è definita per nf pari
Suggested by Sergio Zanchetta
Located in ../src/mp.c:1813
286.
Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
L'inverso della tangente iperbolica non è definito per valori al di fuori di [-1, 1]
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
L'inverso della tangente iperbolica non è definita per valori al di fuori di [-1, 1]
Suggested by Sergio Zanchetta
Located in ../src/mp-trigonometric.c:615
18 of 8 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Bassolino, Baba O' Riley, Claudio Arseni, Cob @FPGLaurent, Concetto Condorelli, Davide, Davide Falanga, Davide Lunghi, Davide Vidal, Denis Canepa, Fabio Bossi, Filippo Magni, LoReNicolò, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Nicola Piovesan, Sergej, Sergio Santoro, Sergio Zanchetta, Stefano Canepa, Ta_Fu, William Bottini, edopre, igi, phede92.