Translations by Antoni Bella Perez
Antoni Bella Perez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
%d is invalid as number of arguments for %s
|
|
| 2006-03-25 |
%d no és vàlid com a nombre d'arguments per a %s
|
|
| 66. |
match: third argument is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
match: el tercer argument és una extensió de gawk
|
|
| 67. |
%s: string literal as last arg of substitute has no effect
|
|
| 2006-03-25 |
%s: la cadena literal com a últim argument de substitució no té efecte
|
|
| 68. |
%s third parameter is not a changeable object
|
|
| 2006-03-25 |
sub: el tercer argument no és un objecte intercanviable
|
|
| 69. |
close: second argument is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
close: el segon argument és una extensió de gawk
|
|
| 70. |
use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
| 2006-03-25 |
l'ús de dcgettext(_"...") no és correcte: elimineu el guió baix inicial
|
|
| 72. |
function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
|
|
| 2006-03-25 |
funció «%s»: paràmetre #%d, «%s», duplica al paràmetre #%d
|
|
| 73. |
function `%s': parameter `%s' shadows global variable
|
|
| 2006-03-25 |
funció «%s»: paràmetre «%s» ofusca la variable global
|
|
| 74. |
could not open `%s' for writing (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
no es pot obrir «%s» per a escriptura (%s)
|
|
| 75. |
sending profile to standard error
|
|
| 2006-03-25 |
enviant el perfil a l'eixida d'error estàndard
|
|
| 76. |
%s: close failed (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
%s: tancament erroni (%s)
|
|
| 77. |
shadow_funcs() called twice!
|
|
| 2006-03-25 |
shadow_funcs() crida dos vegades!
|
|
| 79. |
function `%s': can't use function name as parameter name
|
|
| 2006-03-25 |
funció «%s»: no pot usar el nom de la funció com a paràmetre
|
|
| 81. |
function name `%s' previously defined
|
|
| 2006-03-25 |
nom de la funció «%s» definida prèviament
|
|
| 82. |
function `%s' called but never defined
|
|
| 2006-03-25 |
es crida a la funció «%s» però no s'ha definit
|
|
| 83. |
function `%s' defined but never called
|
|
| 2006-03-25 |
es defineix la funció «%s» però no s'ha cridat mai
|
|
| 84. |
regexp constant for parameter #%d yields boolean value
|
|
| 2006-03-25 |
l'expressió regular constant per al paràmetre #%d condueix a un valor booleà
|
|
| 85. |
function `%s' called with space between name and `(',
or used as a variable or an array
|
|
| 2006-03-25 |
s'ha cridat a la funció «%s» amb espai entre el nom i el «(»,
%s
|
|
| 87. |
division by zero attempted in `%%'
|
|
| 2006-03-25 |
s'ha intentat una divisió per zero en «%%»
|
|
| 88. |
%s to "%s" failed (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
%s a "%s" ha fallat (%s)
|
|
| 89. |
standard output
|
|
| 2006-03-25 |
eixida estàndard
|
|
| 90. |
reason unknown
|
|
| 2006-03-25 |
motiu desconegut
|
|
| 91. |
exp: received non-numeric argument
|
|
| 2006-03-25 |
exp: s'ha rebut un argument que no és un número
|
|
| 92. |
exp: argument %g is out of range
|
|
| 2006-03-25 |
exp: l'argument %g està fora de rang
|
|
| 93. |
fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: no es pot netejar: la canonada «%s» s'ha obert per a lectura, no per a escriptura
|
|
| 94. |
fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: no es pot netejar: el fitxer «%s» s'ha obert per a lectura, no per a escriptura
|
|
| 95. |
fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: «%s» no és un fitxer obert, canonada o co-procés
|
|
| 96. |
index: received non-string first argument
|
|
| 2006-03-25 |
índex: el primer argument rebut no és una cadena
|
|
| 97. |
index: received non-string second argument
|
|
| 2006-03-25 |
índex: el segon argument rebut no és una cadena
|
|
| 98. |
int: received non-numeric argument
|
|
| 2006-03-25 |
int: s'ha rebut un argument no numèric
|
|
| 102. |
length: received non-string argument
|
|
| 2006-03-25 |
length: s'ha rebut un argument que no és una cadena
|
|
| 103. |
log: received non-numeric argument
|
|
| 2006-03-25 |
log: s'ha rebut un argument no numèric
|
|
| 104. |
log: received negative argument %g
|
|
| 2006-03-25 |
log: s'ha rebut l'argument negatiu %g
|
|
| 109. |
`$' is not permitted in awk formats
|
|
| 2006-03-25 |
no es permeten «$» en els formats awk
|
|
| 110. |
arg count with `$' must be > 0
|
|
| 2006-03-25 |
el compte d'arguments amb «$» ha de ser > 0
|
|
| 111. |
arg count %ld greater than total number of supplied arguments
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-03-25 |
el comte d'arguments %d és major que el nombre total d'arguments proporcionats
|
|
| 112. |
`$' not permitted after period in format
|
|
| 2006-03-25 |
no es permet «$» després d'un punt en el format
|
|
| 113. |
no `$' supplied for positional field width or precision
|
|
| 2006-03-25 |
no es proporciona «$» per a l'ample o precisió del camp de posició
|
|
| 114. |
`l' is meaningless in awk formats; ignored
|
|
| 2006-03-25 |
«l» manca de significat en els formats awk; serà ignorat
|
|
| 115. |
`l' is not permitted in POSIX awk formats
|
|
| 2006-03-25 |
«l» no està permés en els formats POSIX de awk
|
|
| 116. |
`L' is meaningless in awk formats; ignored
|
|
| 2006-03-25 |
«L» manca de significat en els formats awk; serà ignorat
|
|
| 117. |
`L' is not permitted in POSIX awk formats
|
|
| 2006-03-25 |
«L» no està permés en els formats POSIX de awk
|
|
| 118. |
`h' is meaningless in awk formats; ignored
|
|
| 2006-03-25 |
«h» manca de significat en els formats awk; serà ignorat
|
|
| 119. |
`h' is not permitted in POSIX awk formats
|
|
| 2006-03-25 |
«h» no està permés en els formats POSIX de awk
|
|
| 122. |
not enough arguments to satisfy format string
|
|
| 2006-03-25 |
no hi ha prou arguments per a satisfer el format d'una cadena
|
|
| 123. |
^ ran out for this one
|
|
| 2006-03-25 |
^ desbordament per a aquest
|
|
| 124. |
[s]printf: format specifier does not have control letter
|
|
| 2006-03-25 |
[s]printf: l'especificador de format no conté lletra de control
|
|
| 125. |
too many arguments supplied for format string
|
|
| 2006-03-25 |
s'han proporcionat masses arguments per a la cadena de format
|
|
| 126. |
printf: no arguments
|
|
| 2006-03-25 |
printf: sense arguments
|
|
