Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Couldn't find whiptail, starting root shell instead of recovery menu.
|
|
| 2011-09-27 |
A whiptail nem található, root shell indítása a helyreállítási menü helyett.
|
|
| ~ |
Drop to root shell prompt with networking
|
|
| 2010-04-10 |
Rendszergazdai parancsértelmező indítása hálózattal
|
|
| ~ |
Reboot into file system check
|
|
| 2010-02-07 |
Újraindítás a fájlrendszer-ellenőrzésbe
|
|
| ~ |
Recovery Menu
|
|
| 2008-10-30 |
Helyreállító menü
|
|
| 3. |
Try to make free space
|
|
| 2010-04-10 |
Kísérlet lemezhely felszabadítására
|
|
| 4. |
Trying to find packages you don't need (apt-get autoremove), please review carefully.
|
|
| 2012-03-03 |
Szükségtelen csomagok keresése (apt-get autoremove), nézze át figyelmesen.
|
|
| 5. |
Finished, please press ENTER
|
|
| 2008-10-30 |
Befejezve, nyomja meg az Enter billentyűt
|
|
| 7. |
Run in failsafe graphic mode
|
|
| 2010-04-10 |
Indítás csökkentett grafikus módban
|
|
| 9. |
Update grub bootloader
|
|
| 2010-04-10 |
A grub rendszerindító frissítése
|
|
| 11. |
Drop to root shell prompt
|
|
| 2008-10-30 |
Rendszergazdai parancsértelmező indítása
|
|
| 14. |
Read/Write mode
|
|
| 2012-03-03 |
Írás/olvasás mód
|
|
| 15. |
none
|
|
| 2012-03-03 |
nincs
|
|
| 21. |
Physical Volumes:
|
|
| 2012-03-17 |
Fizikai kötetek:
|
|
| 24. |
Volume Groups:
|
|
| 2012-03-17 |
Kötetcsoportok:
|
|
| 29. |
(Use arrows/PageUp/PageDown keys to scroll and TAB key to select)
|
|
| 2012-03-17 |
(Használja a nyilakat/PageUp/PageDown billentyűket a görgetéshez, és a TAB billentyűt a kiválasztáshoz)
|
|
| 31. |
System mode:
|
|
| 2012-03-03 |
Rendszermód:
|
|
| 32. |
CPU information:
|
|
| 2012-03-03 |
CPU-információk:
|
|
| 33. |
Network connectivity:
|
|
| 2012-03-03 |
Hálózati csatlakozás:
|
|
| 34. |
=== Detailed disk usage ===
|
|
| 2012-03-03 |
=== Részletes lemezhasználat ===
|
|
| 35. |
=== Software RAID state ===
|
|
| 2012-03-03 |
=== Szoftveres RAID állapota ===
|
|
| 37. |
=== Detailed memory usage ===
|
|
| 2012-03-03 |
=== Részletes memóriahasználat ===
|
|
| 38. |
=== Detailed network configuration ===
|
|
| 2012-03-03 |
=== Részletes hálózatbeállítások ===
|
|
| 39. |
=== System database (APT) ===
|
|
| 2012-03-17 |
=== Rendszeradatbázis (APT) ===
|
|
| 40. |
Database is consistent:
|
|
| 2012-03-17 |
Az adatbázis konzisztens:
|
|
| 41. |
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
| 2012-03-03 |
Helyreállító menü (fájlrendszerállapot: csak olvasható)
|
|
| 42. |
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
| 2012-03-03 |
Helyreállító menü (fájlrendszerállapot: írható/olvasható)
|
|
| 43. |
Resume normal boot
|
|
| 2008-10-30 |
Normál rendszerindítás folytatása
|
|
| 44. |
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery.
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.
|
|
| 2012-03-03 |
Most el fogja hagyni a helyreállító módot, és folytatni fogja az indítási folyamatot. Ne feledje, hogy néhány grafikus illesztőprogram teljes grafikus indítást igényel, ez esetben nem fog sikerülni a helyreállító módból való visszatérés.
Ebben az esetben egyszerűen indítsa újra a gépet a bejelentkező képernyőről.
|
|
| 45. |
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue?
|
|
| 2012-03-03 |
A folytatásban újra lesz csatolva a gyökérfájlrendszer írható/olvasható módban, és minden más, az /etc/fstab-ban felsorolt fájlrendszer is.
Folytatni szeretné?
|
|
| 46. |
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system.
|
|
| 2012-03-03 |
A kiválasztott lehetőség a fájlrendszer csak olvasható módban való csatolását igényli. Sajnos egy korábban választott opció kiléptette ebből a módból.
A legegyszerűbb módszer a csak olvasható módba váltáshoz a rendszer újraindítása.
|
|
