Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 17 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		invalid argument %s for %s
Current Russian:				неверный аргумент %s для `%s'
				Translated by Dmitry Petrov on 2006-04-05
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				неверный аргумент %s для %s
				Suggested by Alexander Matveev on 2006-02-23
				Located in gl/lib/argmatch.c:133
	2.	English:		ambiguous argument %s for %s
Current Russian:				неоднозначный аргумент %s для `%s'
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				неоднозначный аргумент %s для %s
				Suggested by Denis Malinovsky on 2005-12-20
				Located in gl/lib/argmatch.c:134
	7.	English:		%s: option `%s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: параметр «%s» неоднозначен
				Translated and reviewed by Evgeny Tokarev on 2010-12-16
In upstream:				%s: ключ `%s' неоднозначен
				Suggested by Denis Perchine on 2005-11-09
				Located in gnulib/lib/getopt.c:530 gnulib/lib/getopt.c:546
	16.	English:		%s: option `-W %s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: параметр `-W %s' неоднозначен
				Translated and reviewed by Evgeny Tokarev on 2010-12-16
In upstream:				%s: ключ `-W %s' неоднозначен
				Suggested by Denis Perchine on 2005-11-09
				Located in gnulib/lib/getopt.c:896 gnulib/lib/getopt.c:912
	68.	English:		operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				операторы (в порядке уменьшения приоритета; -and берется по умолчанию, если не дано других): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				операторы (в нисходящем порядке; -and берется по умолчанию, если не дано других): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/util.c:176
	70.	English:		tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				tests (N могут быть +N или -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЯ -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -ipath ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ
				Translated by Dmitry Petrov on 2006-04-05
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				тесты (N может быть +N или -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЯ -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/util.c:185
	94.	English:		warning: unrecognized escape `\%c'
Current Russian:				предупреждение: нераспознанная последовательность `\%c'
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				предупреждение: нераспознанная экранирующая последовательность «\%c»
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/print.c:354
	96.	English:		warning: unrecognized format directive `%%%c'
Current Russian:				предyпреждение: нераспознанная директива формата `%%%c'
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Данил Тютюник on 2016-06-02
In upstream:				предупреждение: нераспознанный формат директивы «%%%c»
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/print.c:414
	104.	English:		standard error
Current Russian:				стандартная ошибка
				Translated by Alexey Ivanov on 2011-03-14
				Reviewed by Данил Тютюник on 2016-06-02
In upstream:				стандартный поток ошибок
				Suggested by AsstZD on 2009-10-17
				Located in find/parser.c:3387
	105.	English:		standard output
Current Russian:				стандартный вывод
				Translated by Alexey Ivanov on 2011-03-14
				Reviewed by Данил Тютюник on 2016-06-02
In upstream:				стандартный поток вывода
				Suggested by AsstZD on 2009-10-17
				Located in find/parser.c:3392

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Matveev, Alexey Ivanov, Arsen Kamensky, Artem, AsstZD, Denis Malinovsky, Denis Nadein, Denis Perchine, Dmitry Drozdovich, Dmitry Petrov, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeny Kuznetsov, Evgeny Tokarev, Konstantin Khazov, Kushhov Rustam, Maxim Petrov, RBasil, Roman Kalashnikov, Sardar, Someone, Yuri Kozlov, buzi, h1z, s_m, voron, Александр AldeX Крылов, Данил Тютюник.