Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
FILE
|
|
| 2024-04-14 |
FILE
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2018-07-31 |
封存檔管理員
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2024-04-14 |
建立與修改封存檔
|
|
| 2018-07-31 |
建立及更改封存檔
|
|
| 24. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2024-04-14 |
在主視窗中顯示類型欄。
|
|
| 26. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2024-04-14 |
在主視窗中顯示大小欄。
|
|
| 27. |
Display time
|
|
| 2024-04-14 |
顯示時間
|
|
| 28. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2024-04-14 |
在主視窗中顯示時間欄。
|
|
| 30. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2024-04-14 |
在主視窗中顯示路徑欄。
|
|
| 33. |
Name column width
|
|
| 2024-04-14 |
名稱欄寬
|
|
| 34. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2024-04-14 |
在檔案清單中名稱欄的預設寬度。
|
|
| 46. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2024-04-14 |
將檔案加入到封存檔時所使用的壓縮等級。可用的數值為：very-fast、fast、normal、maximum。
|
|
| 2018-07-31 |
將檔案加入至封存檔時使用的壓縮等級：可用的數值：very-fast、fast、normal、maximum。
|
|
| 47. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2018-07-31 |
加密封存檔檔頭
|
|
| 48. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2024-04-14 |
是否加密封存檔的檔頭。如果檔頭被加密，在列出封存檔內容時就需要有解密的密碼。
|
|
| 2018-07-31 |
是否加密封存檔的檔頭。如果檔頭被加密，要顯示封存檔內容時就需要解密的密碼。
|
|
| 51. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2018-07-31 |
重新建立儲存在封存檔中的資料夾
|
|
| 52. |
Default volume size
|
|
| 2024-04-14 |
預設存集大小
|
|
| 53. |
The default size for volumes.
|
|
| 2024-04-14 |
存集的預設大小。
|
|
| 57. |
_Location:
|
|
| 2024-04-14 |
位置(_L)：
|
|
| 75. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2024-04-14 |
選取您想要更新的檔案(_E)：
|
|
| 76. |
Extract Here
|
|
| 2024-04-14 |
在此取出檔案
|
|
| 2018-07-31 |
在此解開檔案
|
|
| 77. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2024-04-14 |
在目前的位置取出所選的封存檔內容
|
|
| 2018-07-31 |
在目前的位置解開已選取的封存檔
|
|
| 79. |
Extract the selected archive
|
|
| 2024-04-14 |
取出選取的封存檔
|
|
| 2018-07-31 |
解開選取的封存檔
|
|
| 82. |
Could not create the archive
|
|
| 2018-07-31 |
無法建立封存檔
|
|
| 83. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2018-07-31 |
您必須指定封存檔的名稱。
|
|
| 85. |
Archive type not supported.
|
|
| 2018-07-31 |
不支援這種封存檔類型。
|
|
| 86. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2018-07-31 |
無法刪除舊的封存檔。
|
|
| 88. |
All archives
|
|
| 2018-07-31 |
所有封存檔
|
|
| 91. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2018-07-31 |
GNOME 的封存檔管理程式。
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2024-04-14 |
Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.
Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2020-2022.
Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022.
|
|
| 93. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2018-07-31 |
無法將檔案加入封存檔中
|
|
| 101. |
Include _files:
|
|
| 2024-04-14 |
納入的檔案(_F)：
|
|
| 102. |
E_xclude files:
|
|
| 2024-04-14 |
排除的檔案(_X)：
|
|
| 103. |
_Exclude folders:
|
|
| 2024-04-14 |
排除的資料夾(_E)：
|
|
| 108. |
_Options Name:
|
|
| 2024-04-14 |
選項名稱(_O)：
|
|
| 111. |
Please use a different name.
|
|
| 2024-04-14 |
請使用其他名稱。
|
|
| 115. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2024-04-14 |
無法建立目的端資料夾：%s。
|
|
| 119. |
Extraction not performed
|
|
| 2024-04-14 |
未執行檔案取出
|
|
| 2018-07-31 |
未執行解開檔案
|
|
| 128. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2024-04-14 |
嘗試搜尋應用程式時發生內部錯誤：
|
|
| 129. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2024-04-14 |
並未安裝用於 %s 檔案的命令。
是否要搜尋可以開啟這個檔案的命令？
|
|
| 131. |
_Search Command
|
|
| 2024-04-14 |
搜尋命令(_S)
|
|
| 136. |
Archive size:
|
|
| 2018-07-31 |
封存檔大小：
|
|
| 151. |
Archive not found
|
|
| 2018-07-31 |
找不到封存檔
|
|
| 153. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2024-04-14 |
無法修改這種封存類型
|
|
| 2018-07-31 |
不能修改這種封存類型
|
|
