Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save As...
|
|
| 2011-05-20 |
Lưu với tên...
|
|
| ~ |
Find...
|
|
| 2011-05-20 |
Tìm...
|
|
| ~ |
The default width of the name column the file list.
|
|
| 2011-05-20 |
Chiều ngang cố định của cột tên trong danh sách tập tin.
|
|
| ~ |
New...
|
|
| 2011-05-20 |
Mới...
|
|
| ~ |
Open...
|
|
| 2011-05-20 |
Mở...
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-05-20 |
Tập tin .desktop không hợp lệ
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-05-20 |
Không nhận phiên bản tập tin .desktop '%s'
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể di chuyển tài liệu tới phần tử desktop này
|
|
| 17. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Cách sắp xếp tập tin
|
|
| 18. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Tiêu chuẩn để sắp xếp tập tin. Các giá trị có thể: name (tên), size (cỡ), type (kiểu), time (thời gian), path (đường dẫn).
|
|
| 19. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Kiểu sắp xếp
|
|
| 20. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Sắp xếp theo thứ tự tăng hay giảm dần. Giá trị có thể: ascending (tăng dần), descending (giảm dần).
|
|
| 21. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Chế độ danh sách
|
|
| 22. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Dùng 'all-files' (mọi tập tin) để xem danh sách các kho trong danh sách đơn, dùng 'as-folder' (dạng thư mục')để xem kho nén dưới dạng thư mục.
|
|
| 23. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Hiện kiểu
|
|
| 24. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Hiện cột kiểu ở cửa sổ chính.
|
|
| 25. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Hiển thị cỡ
|
|
| 26. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Hiện cột cỡ ở cửa sổ chính.
|
|
| 27. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Hiện thời gian
|
|
| 28. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Hiện cột thời gian ở cửa sổ chính.
|
|
| 29. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Hiện đường dẫn
|
|
| 30. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Hiển thị cột đường dẫn ở cửa sổ chính.
|
|
| 31. |
Use mime icons
|
|
| 2011-05-20 |
Dùng biểu tượng MIME
|
|
| 32. |
If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
|
|
| 2011-05-20 |
Nếu "đúng", sẽ hiện biểu tượng tùy theo kiểu tập tin (chậm hơn), nếu không, sẽ hiện chung một loại biểu tượng (nhanh hơn).
|
|
| 33. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Chiều ngang cột tên
|
|
| 34. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-03-20 |
Chiều ngang cố định của cột tên trong danh sách tập tin.
|
|
| 35. |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Lượng lịch sử tối đa
|
|
| 36. |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
Số "các tập tin mở gần đây" nhiều nhất.
|
|
| 37. |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Xem thanh công cụ
|
|
| 38. |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Hiển thị thanh công cụ?
|
|
| 39. |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Xem thanh trạng thái
|
|
| 40. |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Hiển thị thahh trạng thái?
|
|
| 42. |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Hiển thị khung thư mục
|
|
| 43. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Trình soạn thảo
|
|
| 44. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Danh sách chương trình nhâp trong hộp thoại "Mở tập tin" nhưng không ứg với loại tập tin nào.
|
|
| 45. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Mức nén
|
|
| 46. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Mức nén có thể dùng khi thêm file vào kho. Giá trị cho phép: very-fast (rất nhanh nhanh), fast (nhanh), normal (bình thường), maximum (tối đa).
|
|
| 47. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Mã hóa phần đầu tập tin nén
|
|
| 48. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Có mã hóa phần đầu kho nén hay không. Nếu phần đầu được mã hóa thì cần nhập mật khẩu cho cả phần đầu và phần chính (nội dung) của kho nén.
|
|
| 49. |
Overwrite existing files
|
|
| 2011-05-20 |
Ghi đè tập tin tồn tại
|
|
| 50. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Không ghi đè tập tin mới
|
|
| 51. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Tạo lại thư mục được lưu trong kho
|
|
| 52. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Cỡ khối mặc định
|
|
| 53. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
Cỡ mặc định cho kho.
|
|
| 71. |
_Encrypt the file list
|
|
| 2012-03-20 |
_Mã hoá danh sách tập tin
|
|
| 73. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2011-05-20 |
Có %d tập tin đã bị ứng dụng ngoài sửa đổi. Nếu bạn không cập nhật phiên bản trong kho lưu thì mọi thay đổi đều bị mất.
|
|
| 77. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2011-05-20 |
Giải nén kho đã chọn vào vị trí hiện tại
|
|
| 108. |
_Options Name:
|
|
| 2012-03-20 |
Tên _tùy chọn:
|
|
| 126. |
New
|
|
| 2011-05-20 |
Mới
|
|
| 127. |
Save
|
|
| 2011-05-20 |
Lưu
|
|
