Translations by Paulius Venckus
Paulius Venckus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New folder name
|
|
| 2008-06-03 |
Naujas aplanko pavadinimas
|
|
| ~ |
New file name
|
|
| 2008-06-03 |
Naujas failo pavadinimas
|
|
| ~ |
The new name is void.
|
|
| 2008-06-03 |
Naujasis pavadinimas negaliojantis.
|
|
| ~ |
Modified on:
|
|
| 2008-06-03 |
Keista:
|
|
| ~ |
Options Name:
|
|
| 2008-06-03 |
Pasirinkčių pavadinimas
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2008-06-03 |
Archyvų tvarkyklė
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2008-06-03 |
Sukurti ir keisti archyvą
|
|
| 65. |
Delete
|
|
| 2008-06-03 |
Pašalinti
|
|
| 83. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2008-06-03 |
Turite nurodyti archyvo pavadinimą.
|
|
| 84. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2008-06-03 |
Neturite teisių sukurti archyvą šiame aplanke
|
|
| 86. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2008-06-03 |
Nepavyko pašalinti seno archyvo.
|
|
| 94. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2008-06-03 |
Neturite tinkamų teisių failų nuskaitymui iš aplanko "%s"
|
|
| 104. |
_Load Options
|
|
| 2008-06-03 |
Įke_lti pasirinktis
|
|
| 105. |
Sa_ve Options
|
|
| 2008-06-03 |
Iš_saugoti pasirinktis
|
|
| 107. |
Save Options
|
|
| 2008-06-03 |
Išsaugoti pasirinktis
|
|
| 110. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2008-06-03 |
Pavadinimas „%s“ negaliojantis, nes negali būti sudarytas iš simbolių: %s
%s
|
|
| 111. |
Please use a different name.
|
|
| 2008-06-03 |
Naudokite kitą pavadinimą.
|
|
| 112. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2008-06-03 |
Jūs neturite tinkamų teisių sukurti archyvą paskirties aplanke.
|
|
| 120. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2008-06-03 |
Neturite tinkamų teisių archyvų išskleidimui aplanke „%s“
|
|
| 134. |
%s Properties
|
|
| 2008-06-03 |
%s Savybės
|
|
| 139. |
Number of files:
|
|
| 2008-06-03 |
Failų skaičius:
|
|
| 152. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2008-06-03 |
Neturite tinkamų teisių.
|
|
| 159. |
Deleting files from archive
|
|
| 2008-06-03 |
Failai šalinami iš archyvo
|
|
| 174. |
Self-extracting zip (.exe)
|
|
| 2008-06-03 |
Savaime išsiskleidžiantis zip (.exe)
|
|
| 181. |
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
|
|
| 2008-06-03 |
Tar, suspaustas naudojant lzop (.tar.lzo)
|
|
| 185. |
Tar compressed with compress (.tar.Z)
|
|
| 2008-06-03 |
Tar, suspaustas naudojant compress (.tar.Z)
|
|
| 195. |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2008-06-03 |
pasirinktas %d objektas (%s)
pasirinkti %d objektai (%s)
pasirinkta %d objektų (%s)
|
|
| 205. |
Adding files to archive
|
|
| 2008-06-03 |
Failai įdedami į archyvą
|
|
| 218. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2008-06-03 |
Įvyko klaida šalinant failus iš archyvo.
|
|
| 219. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2008-06-03 |
Įvyko klaida įtraukiant failus į archyvą.
|
|
| 235. |
Find:
|
|
| 2008-06-03 |
Rasti:
|
|
| 237. |
Open _Recent
|
|
| 2008-06-03 |
Atverti _vėliausią
|
|
| 238. |
Open a recently used archive
|
|
| 2008-06-03 |
Atverti paskutinį naudotą archyvą
|
|
| 257. |
Paste Selection
|
|
| 2008-06-03 |
Įdėti pasirinkimą
|
|
| 266. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2008-06-03 |
Pridėti failus į archyvą užklausus archyvo pavadinimą ir uždaryti programą
|
|
| 273. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-06-03 |
- Kurti ir keisti archyvą
|
|
| 276. |
_Edit
|
|
| 2008-06-03 |
_Taisa
|
|
| 288. |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2008-06-03 |
Rodyti File Roller vartotojo vadovą
|
|
| 289. |
Copy the selection
|
|
| 2008-06-03 |
Kopijuoti pasirinkimą
|
|
| 290. |
Cut the selection
|
|
| 2008-06-03 |
Iškirpti pasirinkimą
|
|
| 291. |
Paste the clipboard
|
|
| 2008-06-03 |
Įdėti iškarpinę
|
|
| 293. |
Rename the selection
|
|
| 2008-06-03 |
Pervadinti pasirinkimą
|
|
| 294. |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2008-06-03 |
Pašalinti pasirinkimą iš archyvo
|
|
| 295. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-06-03 |
Atžymėti _Viską
|
|
| 296. |
Deselect all files
|
|
| 2008-06-03 |
Atžymėti visus failus
|
|
| 305. |
Open selected files with an application
|
|
| 2008-06-03 |
Atverti pažymėtus failus naudojant programą
|
|
| 307. |
Specify a password for this archive
|
|
| 2008-06-03 |
Nurodykite slaptažodį šiam archyvui
|
|
| 309. |
Reload current archive
|
|
| 2008-06-03 |
Perkrauti dabartinį archyvą
|
|
| 311. |
Save the current archive with a different name
|
|
| 2008-06-03 |
Išsaugoti dabartinį archyvą kitu pavadinimu
|
|
| 313. |
Stop current operation
|
|
| 2008-06-03 |
Sustabdyti dabartinę operaciją
|
|
