Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 12 results
7.
Not a launchable item
No es un elemento ejecutable
Translated by Adolfo Jayme on 2010-12-29
Reviewed by Adolfo Jayme on 2014-02-21
In upstream:
No es un elemento lanzable
Suggested by Jorge González on 2009-01-21
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
11.
Specify session management ID
Especificar el id. de gestión de la sesión
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-02-21
In upstream:
Especificar el ID se gestión de sesión
Suggested by Jorge González on 2009-01-21
Located in ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
12.
ID
Id.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-02-21
In upstream:
ID
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-01-09
Located in ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
57.
_Location:
Translators: after the colon there is a folder name.
_Ubicación:
Translated by Adolfo Jayme on 2010-12-29
Reviewed by Adolfo Jayme on 2014-02-28
In upstream:
_Lugar:
Suggested by Jorge González on 2008-08-22
Located in ../src/fr-window.c:5900 ../src/ui/file-selector.ui.h:4 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
58.
Location
Ubicación
Translated by Adolfo Jayme on 2010-12-29
Reviewed by Adolfo Jayme on 2014-02-28
In upstream:
Lugar
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
96.
Add only if _newer
Añadir solo si es más _nuevo
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
Añadir sólo si es más _nuevo
Suggested by Jorge González on 2008-08-22
Located in ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
132.
Location:
after the colon there is a folder name.
Ubicación:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2014-11-29
In upstream:
Lugar:
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/ui/properties.ui.h:3
159.
Deleting files from archive
Eliminando archivos del archivador
Translated by Adolfo Jayme on 2010-11-16
Reviewed by Adolfo Jayme on 2014-02-21
In upstream:
Borrando archivos del archivador
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/fr-command-tar.c:383
197.
[read only]
[solo lectura]
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
[sólo lectura]
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/fr-window.c:2024
217.
An error occurred while loading the archive.
Se produjo un error al cargar el archivador.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-11-03
In upstream:
Se produjo un error cargando el archivador.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/fr-window.c:3048
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Eric Báez, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Marcos Fombellida, Sargate Kanogan, dano88, sam7.