|
18.
|
|
|
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
|
|
คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขผู้ติดต่อนี้ไปแล้ว คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขผู้ติดต่อนี้ไปแล้ว คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
|
|
20.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
ไม่สามารถย้ายผู้ติดต่อ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
ไม่สามารถย้ายที่อยู่ติดต่อ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
|
|
21.
|
|
|
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
|
|
คุณกำลังพยายามย้ายผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่ไม่สามารถลบออกจากต้นทางได้ คุณต้องการจะเปลี่ยนเป็นการบันทึกผู้ติดต่อนี้แทนการย้ายหรือไม่?
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
คุณกำลังพยายามย้ายที่อยู่ติดต่อจากสมุดที่อยู่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่ไม่สามารถลบออกจากต้นทางได้ คุณต้องการจะเปลี่ยนเป็นการบันทึกที่อยู่ติดต่อนี้แทนการย้ายหรือไม่?
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
|
|
31.
|
|
|
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
|
|
ผู้ติดต่อนี้มีอยู่แล้ว คุณยังต้องการเพิ่มบัตรใหม่ด้วยที่อยู่เดียวกันนี้อีกหรือไม่
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
ผู้ติดต่อนี้มีอยู่แล้ว คุณยังต้องการเพิ่มบัตรใหม่ด้วยที่อยู่เดียวกันนี้อีกหรือไม่?
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
|
|
43.
|
|
|
Failed to delete contact
|
|
|
|
ลบผู้ติดต่อล้มเหลว
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
|
|
44.
|
|
|
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
|
|
คุณไม่มีสิทธิ์ลบผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่นี้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
คุณไม่มีสิทธิ์ลบที่อยู่ติดต่อในสมุดที่อยู่นี้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
|
|
45.
|
|
|
Cannot add new contact
|
|
|
|
ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อใหม่
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
ไม่สามารถเพิ่มที่อยู่ติดต่อใหม่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
47.
|
|
|
Contact Editor
|
|
|
|
เครื่องมือแก้ไขผู้ติดต่อ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
เครื่องมือแก้ไขที่อยู่ติดต่อ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
|
|
58.
|
|
|
Contact
|
|
|
|
ผู้ติดต่อ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
ที่อยู่ติดต่อ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:981
|
|
59.
|
|
|
_Home Page:
|
|
|
|
โฮ_มเพจ:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
โ_ฮมเพจ:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
|