|
|
1.
|
|
|
This address book could not be opened.
|
|
|
|
|
Nun pudo abrise la llibreta de direiciones.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nu pudo abrise la llibreta de direiciones.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
|
|
|
Esti sirvidor LDAP seique use una versión de LDAP más antigua, que nun sofita esta funcionalidá o seique tea mal configuráu. Pidi al to alministrador de sistema les bases de gueta sofitaes.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Esti servidor LDAP seique use una versión de LDAP más antigua, que nun sofita esta funcionalidá o seique tea mal configuráu. Pida al so alministrador de sistema les bases de gueta sofitaes.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
|
|
|
7.
|
|
|
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
|
|
|
Esti sirvidor nun sofita l'esquema d'información LDAPv3.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Esti servidor nun sofita l'esquema d'información LDAPv3.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
|
|
|
Nun ye dable obtener l'esquema d'información del sirvidor LDAP.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Nun ye dable obtener l'esquema d'información del servidor LDAP.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
|
|
|
El sirvidor LDAP nun retrucó con una información del esquema válida.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
El servidor LDAP nun retrucó con una información del esquema válida.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
|
|
|
12.
|
|
|
This address book will be removed permanently.
|
|
|
|
|
Esta llibreta de direiciones desaniciaráse pa siempres.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Esta llibreta de direiciones esaniciarase pa siempres.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
|
|
|
21.
|
|
|
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
|
|
|
Tas intentando mover un contautu d'una llibreta de direiciones a otra, pero nun se pue desaniciar de la llibreta d'orixe. ¿Quies facer una copia n'arróu de movelu?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Ta tentando mover un contauto de una llibreta de direiciones a otra, pero nun se pue desaniciar de la llibreta d'orixe. ¿Deseya facer una copia n'arróu de movelu?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
|
|
|
31.
|
|
|
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
|
|
|
Yá hai un contautu con esa direición. ¿Quies amestar una tarxeta nueva cola mesma direición de toes formes?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Yá hai un contauto con esa direición. ¿Quier amestar una tarxeta nueva cola mesma direición de toes formes?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to delete contact
|
|
|
|
|
Fallu al desaniciar el contautu
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Fallu al esaniciar el contautu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
|
|
|
55.
|
|
|
Email
|
|
|
|
|
Corréu-e
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Corréu ellectrónicu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:762
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1181
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
|
