Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2011-08-10 |
Bijgewerkte contacten opvragen…
|
|
| 7. |
Coworkers
|
|
| 2011-08-10 |
Collega's
|
|
| 8. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2011-08-10 |
Bijgewerkte groepen opvragen…
|
|
| 9. |
Creating new contact…
|
|
| 2011-08-10 |
Nieuw contact wordt aangemaakt…
|
|
| 10. |
Deleting contact…
|
|
| 2011-08-10 |
Contact wordt verwijderd…
|
|
| 11. |
Modifying contact…
|
|
| 2011-08-10 |
Contact wordt gewijzigd…
|
|
| 12. |
Loading…
|
|
| 2011-08-10 |
Laden…
|
|
| 13. |
Authenticating with the server…
|
|
| 2011-08-10 |
Aanmelden bij de server…
|
|
| 26. |
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2011-08-10 |
Aanmaken van bron '%s' mislukt met HTTP-status: %d (%s)
|
|
| 35. |
Failed to run book factory
|
|
| 2011-08-10 |
Uitvoeren boekfactory mislukt
|
|
| 37. |
Incorrect uri '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Onjuiste uri ‘%s’
|
|
| 38. |
Failed to find system book
|
|
| 2011-08-10 |
Kon systeemboek niet vinden
|
|
| 39. |
There was no source for UID '%s' stored in a source list.
|
|
| 2011-08-10 |
Er is geen bron voor UID ‘%s’ opgeslagen in bronlijst.
|
|
| 40. |
Cannot get connection to view
|
|
| 2011-08-10 |
Kan niet verbinden met view
|
|
| 175. |
Cannot process, book backend is opening
|
|
| 2011-08-10 |
Verwerken niet mogelijk, boek-backend wordt geopend
|
|
| 176. |
Unknown book property '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Onbekende boekeigenschap ‘%s’
|
|
| 177. |
Cannot change value of book property '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Kan waarde van boekeigenschap ‘%s’ niet wijzigen
|
|
| 179. |
Invalid query:
|
|
| 2011-08-10 |
Ongeldige zoekopdracht:
|
|
| 201. |
Cannot get contact:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan geen contact krijgen:
|
|
| 202. |
Empty query:
|
|
| 2011-08-10 |
Zoekopdracht is leeg:
|
|
| 203. |
Cannot add contact:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contact niet toevoegen:
|
|
| 204. |
Cannot modify contact:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contact niet wijzigen:
|
|
| 205. |
Cannot authenticate user:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan gebruiker niet aanmelden:
|
|
| 206. |
Cannot open book:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan boek niet openen:
|
|
| 207. |
Cannot remove book:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan boek niet verwijderen:
|
|
| 208. |
Cannot refresh address book:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan adresboek niet verversen:
|
|
| 209. |
Cannot get backend property:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan backend-eigenschap niet opvragen:
|
|
| 210. |
Cannot set backend property:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan backend-eigenschap niet instellen:
|
|
| 211. |
Cannot get contact list:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contactenlijst niet opvragen:
|
|
| 212. |
Cannot get contact list uids:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contactenlijst niet opvragen:
|
|
| 213. |
Cannot remove contacts:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contacten niet verwijderen:
|
|
| 215. |
Server is unreachable (%s)
|
|
| 2011-08-10 |
De server is onbereikbaar (%s)
|
|
| 216. |
Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
|
|
| 2011-08-10 |
Onverwachte HTTP-statuscode %d ontvangen (%s)
|
|
| 217. |
Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
Error message: %s
|
|
| 2011-08-10 |
De server is onbereikbaar, de agenda is geopend als ‘alleen lezen’.
Foutmelding: %s
|
|
| 258. |
Failed to run calendar factory
|
|
| 2011-08-10 |
Uitvoeren van agendafactory mislukt
|
|
| 259. |
Failed to find system calendar
|
|
| 2011-08-10 |
Kon systeemagenda niet vinden
|
|
| 261. |
Invalid source type
|
|
| 2011-08-10 |
Ongeldig brontype
|
|
| 298. |
Cannot process, calendar backend is opening
|
|
| 2011-08-10 |
Verwerken niet mogelijk, agenda-backend wordt geopend
|
|
| 299. |
Unknown calendar property '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Onbekende agenda-eigenschap ‘%s’
|
|
| 300. |
Cannot change value of calendar property '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Kan waarde van agenda-eigenschap ‘%s’ niet wijzigen
|
|
| 316. |
Cannot open calendar:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda niet openen:
|
|
| 317. |
Cannot remove calendar:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda niet verwijderen:
|
|
| 318. |
Cannot refresh calendar:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda niet verversen:
|
|
| 319. |
Cannot retrieve backend property:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan backendeigenschap niet ophalen:
|
|
| 320. |
Cannot retrieve calendar object path:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan pad agenda-object niet ophalen:
|
|
| 321. |
Cannot retrieve calendar object list:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-objectlijst niet ophalen :
|
|
| 322. |
Cannot retrieve calendar free/busy list:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan vrij/bezet-lijst van agenda niet ophalen:
|
|
| 323. |
Cannot create calendar object:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-object niet aanmaken:
|
|
| 324. |
Cannot modify calendar object:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-object niet wijzigen:
|
|
| 325. |
Cannot remove calendar object:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-object niet verwijderen:
|
|
