|
|
4.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
|
Тип документа MIME не є архівом Comic book: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Тип документа MIME не стосується коміксів: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
|
12.
|
|
|
Comic Books
|
|
|
|
|
Комікси
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Книги коміксів
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
|
|
|
44.
|
|
|
Failed to create a temporary file: %s
|
|
|
|
|
Помилка при створенні тимчасового файлу: %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка при створенні тимчасового файла: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:157
|
|
|
86.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
|
Нехтувати обмеження документу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ігнорувати обмеження документа
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
|
87.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
|
Нехтувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк чи копіювання.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ігнорувати обмеження документа, наприклад, обмеження на друк чи копіювання.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
|
89.
|
|
|
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
|
|
|
Документ автоматично перезавантажуватиметься при зміні файлу
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Документ автоматично перезавантажуватиметься за зміни файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
|
|
|
94.
|
|
|
The selected printer '%s' could not be found
|
|
|
|
|
Не знайдено обраної друкарки '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не знайдено вибраний принтер «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../previewer/ev-previewer-window.c:223
|
|
|
95.
|
|
|
_Previous Page
|
|
|
|
|
_Попередня сторінка
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Назад
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:46
|
|
|
97.
|
|
|
_Next Page
|
|
|
|
|
_Наступна сторінка
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Далі
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:50
|
|
|
115.
|
|
|
Producer:
|
|
|
|
|
Виробник:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Програма:
|
|
|
Suggested by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:67
|
