|
35.
|
|
|
Failed to save document “%s ”
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar el document «%s »
|
|
Translated by
Carles
|
In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar el document «%s »
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:131
|
|
38.
|
|
|
Couldn't save attachment “%s ”: %s
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar l'adjunció «%s »: %s
|
|
Translated by
Carles
|
In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar l'adjunció «%s »: %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
|
|
49.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordes
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
|
|
54.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
Especifica el fitxer que conté la configuració alçada
|
|
Translated by
Carles
|
In upstream: |
|
Especifica el fitxer que conté la configuració guardada
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
|
|
143.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libview/ev-print-operation.c:1970
|
|
147.
|
|
|
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
|
|
Quan s'habiliti cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la pàgina del document.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2718
|
|
173.
|
|
|
Toggle case sensitive search
|
|
|
|
Commuta a una cerca que distingisca entre majúscules i minúscules
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../shell/eggfindbar.c:341
|
|
241.
|
|
|
Saving document to %s
|
|
|
|
S'està desant el document a %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
In upstream: |
|
S'està guardant el document a %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2951
|
|
242.
|
|
|
Saving attachment to %s
|
|
|
|
S'està desant l'adjunció a %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
In upstream: |
|
S'està guardant l'adjunció a %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2954
|
|
243.
|
|
|
Saving image to %s
|
|
|
|
S'està desant la imatge %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
In upstream: |
|
S'està guardant la imatge %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2957
|