Translations by Christoph Berg
Christoph Berg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2008-01-10 |
%s: Option »%s« ist zweideutig.
|
|
| 35. |
couldn't read config file "%s/%s": %s
|
|
| 2008-01-10 |
Kann Konfigurationsdatei »%s/%s« nicht öffnen: %s.
|
|
| 61. |
couldn't create temporary toc file: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Temporäre Datei für Inhaltsverzeichnis kann nicht angelegt werden: %s.
|
|
| 81. |
couldn't close output file "%s": %s
|
|
| 2007-03-02 |
Kann Ausgabedatei »%s« nicht schließen: %s.
|
|
| 85. |
number of columns must be larger than zero
|
|
| 2007-03-02 |
Zahl der Spalten muss größer als Null sein
|
|
| 95. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
-# an alias for option -n, --copies
-1 same as --columns=1
-2 same as --columns=2
--columns=NUM specify the number of columns per page
-a, --pages=PAGES specify which pages are printed
-A, --file-align=ALIGN align separate input files to ALIGN
-b, --header=HEADER set page header
-B, --no-header no page headers
-c, --truncate-lines cut long lines (default is to wrap)
-C, --line-numbers[=START]
precede each line with its line number
-d an alias for option --printer
-D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
pass a page device definition to output
-e, --escapes[=CHAR] enable special escape interpretation
|
|
| 2007-03-02 |
Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI] ...
Notwendige Argumente für lange Optionen sind auch für kurze notwendig.
-# Ein Alias für die Option -n, --copies.
-1 Wie --columns=1.
-2 Wie --columns=2.
--columns=ZAHL Zahl der Spalten pro Seite angeben.
-a, --pages=SEITEN Zahl der zu druckenden Seiten angeben.
-A, --file-align=ALIGN Verschiedene Eingabedateien auf ALIGN ausrichten.
-b, --header=KOPF Kopf der Seite setzen.
-B, --no-header Keine Kopfzeilen.
-c, --truncate-lines Lange Zeilen abschneiden (Standardvorgabe ist
»umbrechen«).
-C, --line-numbers[=START]
Jeder Zeile die Zeilennummer voranstellen.
-d Wie Option --printer.
-D, --setpagedevice=SCHLÜSSEL[:WERT]
Eine »page device definition« zur Ausgabe
weiterreichen.
-e, --escapes[=ZEICHEN] Spezielle Interpretation der Escape-Zeichen
zuschalten.
|
|
| 96. |
-E, --highlight[=LANG] highlight source code
|
|
| 2007-03-02 |
-E, --highlight[=LANG] Quelltext hervorheben.
|
|
| 99. |
-s, --baselineskip=NUM set baselineskip to NUM
-S, --statusdict=KEY[:VALUE]
pass a statusdict definition to the output
-t, --title=TITLE set banner page's job title to TITLE. Option
sets also the name of the input file stdin.
-T, --tabsize=NUM set tabulator size to NUM
-u, --underlay[=TEXT] print TEXT under every page
-U, --nup=NUM print NUM logical pages on each output page
-v, --verbose tell what we are doing
-V, --version print version number
-w, --language=LANG set output language to LANG
-W, --options=APP,OPTION pass option OPTION to helper application APP
-X, --encoding=NAME use input encoding NAME
-z, --no-formfeed do not interpret form feed characters
-Z, --pass-through pass through PostScript and PCL files
without any modifications
|
|
| 2007-03-02 |
-s, --baselineskip=NUM »baselineskip« auf NUM setzen.
-S, --statusdict=SCHLÜSSEL[:WERT]
»statusdict definition« zur Ausgabe
weiterreichen.
-t, --title=TITEL Titel für erste Seite (»banner page«) angeben.
Setzt auch den Namen der Eingabedatei »stdin«.
-T, --tabsize=NUM Tabulatorbreite auf NUM setzen.
-u, --underlay[=TEXT] TEXT unter jeder Seite drucken (Wasserzeichen).
-U, --nup=ZAHL Drucke ZAHL logische Seiten auf jede Ausgabeseite.
-v, --verbose Ausführliche Status-Informationen anzeigen.
-V, --version Programmversion anzeigen.
-w, --language=SPRACHE Setze Ausgabesprache auf SPRACHE.
-W, --options=APP,OPTION Option OPTION an Hilfsanwendung APP übergeben.
-X, --encoding=NAME Eingabe-Kodierung NAME benutzen.
-z, --no-formfeed Seitenvorschub (»form feed«) nicht interpretieren.
-Z, --pass-through PostScript- und PCL-Dateien ohne
Veränderungen weiterreichen.
|
|
| 100. |
Long-only options:
--color[=bool] create color outputs with states
--continuous-page-numbers count page numbers across input files. Don't
restart numbering at beginning of each file.
--download-font=NAME download font NAME
--extended-return-values enable extended return values
--filter-stdin=NAME specify how stdin is shown to the input filter
--footer=FOOTER set page footer
--h-column-height=HEIGHT set the horizontal column height to HEIGHT
--help print this help and exit
|
|
| 2007-03-02 |
Lange Optionen ohne Kurzversion
--color[=bool] Farbausgabe von states erzeugen lassen.
--continuous-page-numbers Zähle Seitenzahlen über Eingabedateien, Numerierung
nicht jeweilse am Dateianfang neu beginnen.
--download-font=NAME Font NAME laden.
--extended-return-values Aktiviere erweiterte Rückgabewerte.
--filter-stdin=NAME NAME, mit dem stdin in Eingabefiltern
auftaucht, festlegen.
--footer=FOOTER Setze Fußzeile.
--h-column-height=HÖHE Setze horizontale Spaltenhöhe auf HÖHE.
--help Diese Hilfe anzeigen und beenden.
|
|
| 101. |
--help-highlight describe all supported --highlight languages
and file formats
--highlight-bar-gray=NUM print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
--list-media list names of all known media
--margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
adjust page marginals
--mark-wrapped-lines[STYLE]
mark wrapped lines in the output with STYLE
--non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
|
|
| 2007-03-02 |
--help-highlight Beschreibe alle von --highlight unterstützten
Sprachen und Dateiformate.
--highlight-bar-gray=ZAHL Graustufe für die Hervorhebungsbalken
auf ZAHL setzen.
--list-media Alle bekannten Medien auflisten.
--margins=LINKS:RECHTS:OBEN:UNTEN
Seitenränder einstellen.
--mark-wrapped-lines[STIL] Markiere umbrochene Zeilen in der Ausgabe
durch STIL.
--non-printable-format=FMT Nicht druckbares Format als FMT bestimmen.
|
|
| 102. |
--nup-columnwise layout pages in the N-up printing columnwise
--nup-xpad=NUM set the page x-padding of N-up printing to NUM
--nup-ypad=NUM set the page y-padding of N-up printing to NUM
--page-label-format=FMT set page label format to FMT
--ps-level=LEVEL set the PostScript language level that enscript
should use
--printer-options=OPTIONS pass extra options to the printer command
--rotate-even-pages rotate even-numbered pages 180 degrees
|
|
| 2007-03-02 |
--nup-columnwise Seiten im N-up-Druck spaltenweise anordnen.
--nup-xpad=ZAHL Sezte Seiten-x-Füllung bei N-up-Druck auf ZAHL.
--nup-ypad=ZAHL Sezte Seiten-y-Füllung bei N-up-Druck auf ZAHL.
--page-label-format=FMT Format für Seitenbezeichnung auf FMT setzen.
--ps-level=LEVEL Von enscript benutztes Postscript-LEVEL
einstellen.
--printer-options=OPTIONEN Extra OPTIONEN an das Druckerkommando übergeben.
--rotate-even-pages Geradzahlige Seiten um 180 Grad drehen.
|
|
| 103. |
--slice=NUM print vertical slice NUM
--style=STYLE use highlight style STYLE
--swap-even-page-margins swap left and right side margins for each even
numbered page
--toc print table of contents
--ul-angle=ANGLE set underlay text's angle to ANGLE
--ul-font=NAME print underlays with font NAME
--ul-gray=NUM print underlays with gray value NUM
--ul-position=POS set underlay's starting position to POS
--ul-style=STYLE print underlays with style STYLE
--word-wrap wrap long lines from word boundaries
|
|
| 2007-03-02 |
--slice=ZAHL Vertikalen Abschnitt ZAHL drucken.
--style=STIL Hervorhebungsstil STIL verwenden.
--swap-even-page-margins Linke und rechte Ränder auf geraden Seiten
tauschen.
--toc Inhaltsverzeichnis drucken.
--ul-angle=WINKEL Winkel vom Wasserzeichen auf WINKEL festlegen.
--ul-font=NAME Wasserzeichen mit Font NAME drucken.
--ul-gray=ZAHL Wasserzeichen mit Grauwert ZAHL drucken.
--ul-position=POS Position vom Wasserzeichen auf POS festlegen.
--ul-style=STIL Wasserzeichen mit Stil STIL drucken.
--word-wrap Lange Zeilen an Wortgrenzen umbrechen.
|
|
| 129. |
couldn't create temporary divert file: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Konnte temporäre Umleitungsdatei nicht erzeugten: %s.
|
|
| 131. |
missing argument: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Fehlendes Argument: %s.
|
|
| 173. |
%s:%d: %s: too few arguments
|
|
| 2007-03-02 |
%s:%d: %s: Nicht genug Argumente.
|
|
| 174. |
%s:%d: %s: too many arguments
|
|
| 2007-03-02 |
%s:%d: %s: Zuviele Argumente.
|
|
| 198. |
%s:%d: error: too few arguments for subroutine
|
|
| 2007-03-02 |
%s:%d: Fehler: Zu wenig Argumente für Subroutine.
|
|
| 199. |
%s:%d: error: too many arguments for subroutine
|
|
| 2007-03-02 |
%s:%d: Fehler: Zu viele Argumente für Subroutine.
|
|
| 200. |
%s:%d: error: undefined procedure `%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s:%d: Fehler: Undefinierte Prozedur »%s«.
|
|
