|
|
819.
|
|
|
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
|
|
|
|
|
您需要啟用您其中之一的帳號之才能在這裡查看聯絡人。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:1626
|
|
|
820.
|
|
|
You need to enable %s to see contacts here.
|
|
|
translators: argument is an account name
|
|
|
|
|
您需要啟用 %s 才能在這裡查看聯絡人。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:1634
|
|
|
821.
|
|
|
Contact List
|
|
|
|
|
連絡人清單
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301
|
|
|
825.
|
|
|
_Search for Contacts…
|
|
|
|
|
搜尋聯絡人(_S)...
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
|
|
|
832.
|
|
|
_Blocked Contacts
|
|
|
|
|
被封鎖的聯絡人
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
|
|
|
852.
|
|
|
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
|
|
|
|
|
在這裡輸入要參加的聊天室名稱或從清單中點選一或多個聊天室。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
在這裡輸入要參加的聊天室名稱或從列表中點選一或多個聊天室。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
|
|
|
856.
|
|
|
Room List
|
|
|
|
|
聊天室清單
|
|
Translated and reviewed by
josé
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
|
|
|
875.
|
|
|
Show contact _list in rooms
|
|
|
|
|
在聊天室顯示連絡人清單(_L)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:9
|
|
|
905.
|
|
|
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
|
|
|
這裡的語言清單只反映出您已經安裝字典的語言。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:36
|
|
|
980.
|
|
|
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
|
|
|
|
|
您可以稍候變更這些細節，或藉由選擇「聯絡人清單」中的 <span style="italic">編輯 → 帳號</span> 停用這個功能。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
|
