Ubuntu
empathy package

Browsing Vietnamese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
349.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Đã ngắt kết nối
Translated by Lê Kiến Trúc
Reviewed by Lê Hoàng Phương
In upstream:
Bị ngắt kết nối
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
557.
Contact disconnected
Liên lạc đã ngắt kết nối
Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương
In upstream:
Liên lạc mới bị ngắt kết nối
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
559.
Disconnected from server
Đã ngắt kết nối từ máy chủ
Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương
In upstream:
Bị ngắt kết nối ra máy phục vụ
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
642.
Disconnected — %s
Đã ngắt kết nối - %s
Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương
In upstream:
Đứt kết nối - %s
Suggested by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
863.
Account disconnected
Đã ngắt kết nối tài khoản
Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương
In upstream:
Tài khoản bị ngắt kết nối
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../src/empathy-preferences.c:144
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chau Dinh, Clytie Siddall, Ha-Duong Nguyen, Lê Hoàng Phương, Lê Kiến Trúc, Lê Quốc Tuấn, Ngoc Van-Hong Vo, Nguyễn Hùng Phú, Nguyễn Thái Ngọc Duy, Phan Trọng Khanh, RadioActiveRice, Trung Ngô, Vncoder, mr.lamthanhphong, nguyen viet tuong.