Translations by Trung Ngô
Trung Ngô has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Input volume:
|
|
| 2011-12-05 |
Âm lượng vào:
|
|
| ~ |
Edit %s
|
|
| 2011-12-05 |
Sửa %s
|
|
| ~ |
The account %s is edited via %s.
|
|
| 2011-12-05 |
Tài khoản %s bị sửa bởi %s.
|
|
| ~ |
Input level:
|
|
| 2011-12-05 |
Mức đầu vào:
|
|
| ~ |
My Web Accounts
|
|
| 2011-12-05 |
Tài khoản Web của mình
|
|
| ~ |
Call volume
|
|
| 2011-08-17 |
Âm lượng cuộc gọi
|
|
| ~ |
Call volume, as a percentage.
|
|
| 2011-08-17 |
Âm lượng cuộc gọi, theo phần trăm.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-08-17 |
Không rõ
|
|
| ~ |
The selected contact cannot receive files.
|
|
| 2011-08-17 |
Liên lạc này không thể nhận tập tin.
|
|
| ~ |
Send _Video
|
|
| 2011-08-17 |
Gửi _video
|
|
| ~ |
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2011-08-17 |
Với Empathy bạn có thể trò chuyện với bạn bè trực tuyến dùng Google Talk, AIM, Windows Live và các chương trình trò chuyện trực tuyến khác. Với micrô và webcam, bạn còn có thể thực hiện cuộc gọi thoại hoặc video.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-08-17 |
Không rõ
|
|
| ~ |
The selected contact is offline.
|
|
| 2011-08-17 |
Liên lạc này đã ngoại tuyến.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-08-17 |
Không rõ
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-08-17 |
Không rõ
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-08-17 |
Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy hay không.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-08-17 |
Empathy nên tự động đặt vắng mặt khi không hoạt động
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-08-17 |
Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy hay không.
|
|
| 26. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-08-17 |
Hiện số dư tài khoản trong danh sách liên lạc
|
|
| 27. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-08-17 |
Chọn có hiện số dư tài khoản trong danh sách liên lạc hay không.
|
|
| 32. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-08-17 |
Thư mục mặc định để chọn ảnh đại diện
|
|
| 33. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-08-17 |
Thư mục chứa ảnh đại diện lần trước.
|
|
| 37. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-08-17 |
Hiện sự kiện đến trong vùng trạng thái. Nếu để false, hiện cho người dùng ngay lập tức.
|
|
| 42. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2011-08-17 |
Tiêu chuẩn sắp xếp danh sách liên lạc
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-08-17 |
Có nên phát âm thanh báo khi sự kiện xảy ra hay không.
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-08-17 |
Có nên phát âm thanh báo khi nhận được tin nhắn hay không.
|
|
| 51. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-08-17 |
Có nên phát âm thanh báo khi gửi tin nhắn hay không.
|
|
| 52. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-08-17 |
Phát âm thanh khi bắt đầu cuộc trò chuyện mới
|
|
| 53. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-08-17 |
Có nên phát âm thanh báo khi nhận được cuộc trò chuyện mới hay không.
|
|
| 55. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-08-17 |
Có nên phát âm thanh báo khi liên lạc đăng nhập vào mạng hay không.
|
|
| 56. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2011-08-17 |
Phát âm thanh khi một liên lạc đăng xuất
|
|
| 57. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2011-08-17 |
Có nên phát âm thanh báo khi liên lạc đăng xuất ra mạng hay không.
|
|
| 58. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-08-17 |
Phát âm thanh khi chính bạn đăng nhập
|
|
| 59. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-08-17 |
Có nên phát âm thanh báo khi đăng nhập vào một mạng hay không.
|
|
| 60. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2011-08-17 |
Phát âm thanh khi chính bạn đăng xuất
|
|
| 61. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2011-08-17 |
Có nên phát âm thanh báo khi đăng xuất ra một mạng hay không.
|
|
| 63. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-08-17 |
Có nên phát âm thanh báo khi nhận được một tin nhắn mới hay không.
|
|
| 65. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2011-08-17 |
Có nên phát âm thanh báo khi vắng mặt/bận hay không.
|
|
| 73. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2011-08-17 |
Bật/tắt chuyển đổi ký tự miêu tả mặt cười thành biểu tượng xúc cảm trong khi trò chuyện.
|
|
| 78. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-08-17 |
Sắc thái cửa sổ trò chuyện
|
|
| 79. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-08-17 |
Sắc thái được dùng để hiển thị cuộc đối thoại trong cửa sổ trò chuyện.
|
|
| 89. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2011-08-17 |
Danh sách ngôn ngữ để kiểm tra chính tả, phân cách bằng dấu phẩy (v.d. "en, fr, ja, vi").
|
|
| 93. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-08-17 |
Ký tự cần thêm vào sau tên hiệu khi sử dụng chức năng điền nốt tên hiệu (tab) trong nhóm trò chuyện.
|
|
| 94. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-08-17 |
Empathy nên dùng ảnh đại diện của liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện
|
|
| 95. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2011-08-17 |
Dùng ảnh đại diện cho liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện.
|
|
| 98. |
Camera device
|
|
| 2011-12-05 |
Máy quay
|
|
| 100. |
Camera position
|
|
| 2011-12-05 |
Vị trí máy quay
|
|
| 102. |
Echo cancellation support
|
|
| 2011-12-05 |
Hỗ trợ khử tiếng vang
|
|
| 104. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2011-08-17 |
Hiện gợi ý về đóng cửa sổ chính
|
|
| 105. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2011-08-17 |
Có hiển thị hộp thoại thông điệp về việc đóng cửa sổ chính bằng nút "x" trên thanh tựa đề hay không.
|
|
