Translations by Sergiy Matrunchyk
Sergiy Matrunchyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
No protocol installed
|
|
| 2009-07-31 |
Немає встановлених протоколів
|
|
| ~ |
Socket type not supported
|
|
| 2009-07-19 |
Тип сокету не підтримується
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-19 |
Каталог для завантаження файлов
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-07-19 |
Каталог за замовчуванням для збереження отриманих файлів.
|
|
| 46. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-19 |
Вимкнути звуки при стані «_відійшов»
|
|
| 48. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-19 |
Відтворювати звук для вхідних повідомлень
|
|
| 50. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-19 |
Відтворювати звук для вихідних повідомлень
|
|
| 52. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-19 |
Відтворювати звук для нових балачок
|
|
| 54. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-19 |
Відтворювати звук, коли контакт заходить в мережу
|
|
| 56. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-07-19 |
Відтворювати звук, коли контакт виходить з мережі
|
|
| 58. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-19 |
Відтворювати звук при вході в мережу
|
|
| 60. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-19 |
Відтворювати звук при виході з мережі
|
|
| 62. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-07-19 |
Увімкнути зринаючі оповіщення про нові повідомлення
|
|
| 64. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-19 |
Вимкнути зринаючі оповіщення при стані «_відійшов»
|
|
| 74. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-07-31 |
Показати список контактів у кімнатах
|
|
| 82. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-07-31 |
Увімикнути утиілти розробника ВебКіт
|
|
| 83. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-07-31 |
Хоча б одна із утиліт розробника ВебКіт має бути увімкненою - наприклад, Веб Інспектор.
|
|
| 106. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy може публікувати місцерозташування користувача
|
|
| 108. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy може використовувати сеть для визначення місцерозташування користувача
|
|
| 110. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy може використовувати стільникову мережу для визначення місцерозташування користувача
|
|
| 112. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy може використувувати GPS для визначення місцерозташування користувача
|
|
| 114. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy повинна понижувати точність визначення місцерозташування користувача
|
|
| 124. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-07-19 |
Отримання файлу не підтримується контактом
|
|
| 125. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-07-31 |
Обраний файл - неправильний
|
|
| 126. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-07-31 |
Обраний файл - пустий
|
|
| 198. |
Advanced
|
|
| 2009-07-31 |
Розширено
|
|
| 225. |
Servers
|
|
| 2009-07-31 |
Сервери
|
|
| 245. |
Override server settings
|
|
| 2009-07-31 |
Нехтувати налаштуваннями сервера
|
|
| 340. |
%s has disconnected
|
|
| 2009-07-31 |
%s від'єднався
|
|
| 342. |
%s was kicked
|
|
| 2009-07-31 |
%s вигнали
|
|
| 344. |
%s was banned
|
|
| 2009-07-31 |
%s забанили
|
|
| 346. |
(%s)
|
|
| 2009-07-31 |
(%s)
|
|
| 416. |
Contact Details
|
|
| 2009-07-31 |
Деталі контакта
|
|
| 436. |
Client Information
|
|
| 2009-07-31 |
Інформація про клієнта
|
|
| 440. |
Groups
|
|
| 2009-07-31 |
Групи
|
|
| 835. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-07-31 |
Сортувати за _Назвою
|
|
| 836. |
Sort by _Status
|
|
| 2009-07-31 |
Сортувати за _статусом
|
|
| 837. |
Normal Size With _Avatars
|
|
| 2009-07-31 |
Нормальний розмір з _Аватаркою
|
|
| 838. |
N_ormal Size
|
|
| 2009-07-31 |
Н_ормальний розмір
|
|
| 839. |
_Compact Size
|
|
| 2009-07-31 |
_Компактний розмір
|
|
| 875. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2009-07-31 |
Показувати _список контактів у кімнатах
|
|
| 876. |
Appearance
|
|
| 2009-07-31 |
Зовнішній вигляд
|
|
| 883. |
Behavior
|
|
| 2009-07-31 |
Поведінка
|
|
| 888. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2009-07-31 |
Увімкнути оповіщення, коли контакт з'являється онлайн
|
|
| 889. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2009-07-31 |
Увімкнути оповіщення, коли контакт стає офлайн
|
|
| 893. |
Play sound for events
|
|
| 2009-07-31 |
Відтворювати звук при подіях
|
|
| 900. |
Privacy
|
|
| 2009-07-31 |
Конфіденційність
|
|
| 905. |
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
| 2009-07-31 |
У списку мов відображені лише ті, для яких ви встановили словники.
|
|
| 906. |
Enable spell checking for languages:
|
|
| 2009-07-31 |
Увікнути перевірку орфографії для мов:
|
|
