Translations by Діковець Борис
Діковець Борис has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
An error occurred
|
|
| 2009-09-03 |
Виникла помилка
|
|
| ~ |
Do you want to create other chat accounts?
|
|
| 2009-09-03 |
Ви хочете створити інші облікові записи?
|
|
| ~ |
Import your existing accounts
|
|
| 2009-09-03 |
Імпорт існуючих облікових записів
|
|
| ~ |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2009-09-03 |
Виберіть облікові записи які Ви хочете імпортувати:
|
|
| ~ |
Welcome to Empathy
|
|
| 2009-09-03 |
Ласкаво просимо до Empathy
|
|
| ~ |
No, that's all for now
|
|
| 2009-09-03 |
Ні, це все зараз
|
|
| ~ |
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
| 2009-09-03 |
Ні, я просто хочу побачити люди які є онлайн зараз
|
|
| ~ |
What kind of chat account do you want to create?
|
|
| 2009-09-03 |
Який обліковий запис Ви хочете створити?
|
|
| ~ |
Enter your account details
|
|
| 2009-09-03 |
Введіть деталі Вашого облікового запису.
|
|
| ~ |
Do you have any other chat accounts you want to set up?
|
|
| 2009-09-03 |
Чи є у Вас інші облікові записи які Ви хочете створити?
|
|
| ~ |
No, I want a new account
|
|
| 2009-09-03 |
Ні, я хочу новий обліковий запис
|
|
| ~ |
Yes, I'll enter my account details now
|
|
| 2009-09-03 |
Так, я хочу ввести свої дані облікового запису негайно
|
|
| ~ |
Yes, import my account details from
|
|
| 2009-09-03 |
Так, імпортувати мої дані облікового запису з
|
|
| ~ |
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
| 2009-09-03 |
У вас є обліковий запис якийц Ви використовували в іншій чат програмі?
|
|
| ~ |
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2009-09-03 |
З Empathy Ви можете спілкуватися з людьми, онлайн посусідству і з друзями і колегами, які використовують Google Talk, AIM, Windows Live та багато інших чат програм . З мікрофоном або веб-камерою можна здійснювати також аудіо-чи відео-дзвінки.
|
|
| ~ |
Enter the details for the new account
|
|
| 2009-09-03 |
Ви хочете створити інші облікові записи?
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-03 |
Менеджер підключення повинні бути задіяний
|
|
| 164. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-03 |
Люди по сусідству
|
|
| 165. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-03 |
Yahoo! Японія
|
|
| 167. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-03 |
Facebook Чат
|
|
| 199. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш АІМ логін?
|
|
| 200. |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш AIM пароль?
|
|
| 204. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш GroupWise User ID?
|
|
| 205. |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш GroupWise пароль?
|
|
| 209. |
What is your ICQ UIN?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш ICQ UIN?
|
|
| 210. |
What is your ICQ password?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш ICQ пароль?
|
|
| 246. |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш Jabber ID?
|
|
| 247. |
What is your desired Jabber ID?
|
|
| 2009-09-03 |
Який бажаний Jabber ID?
|
|
| 248. |
What is your Jabber password?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш Jabber пароль?
|
|
| 249. |
What is your desired Jabber password?
|
|
| 2009-09-03 |
Який бажаний Jabber пароль?
|
|
| 252. |
What is your Windows Live password?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш Windows Live пароль?
|
|
| 277. |
What is your SIP login ID?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш SIP логін ID?
|
|
| 278. |
What is your SIP account password?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш SIP пароль?
|
|
| 282. |
What is your Yahoo! ID?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш Yahoo! ID?
|
|
| 283. |
What is your Yahoo! password?
|
|
| 2009-09-03 |
Який Ваш Yahoo! пароль?
|
|
| 341. |
%1$s was kicked by %2$s
|
|
| 2009-09-03 |
%1$s скинутий %2$s
|
|
| 343. |
%1$s was banned by %2$s
|
|
| 2009-09-03 |
%1$s заблокований %2$s
|
|
| 976. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2009-09-03 |
Який з чату обліковий запис у вас є?
|
|
