Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The account %s is edited via %s.
|
|
| 2011-10-25 |
تور ھېساباتى %s نى %s نىڭدا تەھرىرلىگەن.
|
|
| ~ |
My Web Accounts
|
|
| 2011-10-25 |
تور ھېساباتلىرىم
|
|
| ~ |
Website:
|
|
| 2011-10-25 |
تورتۇرا:
|
|
| ~ |
Personal Information
|
|
| 2011-10-25 |
شەخسىي ئۇچۇرلار
|
|
| ~ |
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
|
|
| 2011-10-25 |
ئەگەر telepathy-salut ئورنىتىلمىغان بولسا سىز يەرلىك توردىكى باشقىلار بىلەن سۆھبەتلىشەلمەيسىز. بۇ ئىقتىدارنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز telepathy-salut بوغچىسىنى ئورنىتىڭ ۋە «ھېسابات» سۆزلەشكۈسىنى ئىشلىتىپ بىر دانە «قوشنىلار» ھېساباتىدىن بىرنى قۇرۇڭ.
|
|
| ~ |
Unlink linked contacts '%s'?
|
|
| 2011-10-25 |
ئۇلانغان ئالاقەداش «%s» نى ئۈزسۇنمۇ؟
|
|
| ~ |
Input level:
|
|
| 2011-09-29 |
كىرىش دەرىجىسى:
|
|
| ~ |
Input volume:
|
|
| 2011-09-29 |
كىرىش ئاۋاز مىقدارى
|
|
| ~ |
Edit %s
|
|
| 2011-09-29 |
%s نى تەھرىرلەش
|
|
| ~ |
Call volume
|
|
| 2011-09-29 |
سولىشىش ئاۋاز مىقدارى
|
|
| ~ |
Call volume, as a percentage.
|
|
| 2011-09-29 |
سولىشىش ئاۋاز مىقدارى - پىرسەنت بىلەن ئىپادىلىنىدۇ
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-06-17 |
نامەلۇم
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-06-17 |
نامەلۇم
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-06-17 |
نامەلۇم
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-06-17 |
نامەلۇم
|
|
| ~ |
The account %s cannot be edited in Empathy.
|
|
| 2011-06-04 |
ھېسابات %s نى Empathy دە تەھرىرلىگىلى بولمىدى.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.
|
|
| 2011-06-04 |
ئۇلانغان ئالاقەداشلارنى راستلا ئۈزەمسىز؟ بۇنداقتا ئۇلانغان باشقا بارلىق ئالاقەداشلار ئايرىم-ئايرىم ئالاقەداشقا ئايلىنىپ كېتىدۇ.
|
|
| ~ |
Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.
|
|
| 2011-06-04 |
كۆرسىتىلگەن ئۇلانغان ئالاقەداشلارنى ئۇلانمىغان، ئايرىم-ئايرىم ئالاقەداشقا پارچىلايدۇ.
|
|
| ~ |
Launch My Web Accounts
|
|
| 2011-06-04 |
تور ھېساباتىمنى ئاچ
|
|
| ~ |
Unlink linked contacts '%s'?
|
|
| 2011-06-04 |
ئۇلانغان ئالاقەداش «%s» نى ئۇزسۇنمۇ؟
|
|
| ~ |
Ungrouped
|
|
| 2011-04-25 |
گۇرۇپپىلانمىغان
|
|
| ~ |
There was an error while parsing the account details.
|
|
| 2011-04-25 |
ھېسابات تەپسىلاتىنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| ~ |
Favorite People
|
|
| 2011-04-25 |
ئامراق ئادەملەر
|
|
| ~ |
_Personal Information
|
|
| 2011-04-25 |
شەخسىي ئۇچۇر(_P)
|
|
| ~ |
Contact goes online
|
|
| 2011-04-25 |
ئالاقەداش توردا
|
|
| ~ |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2011-04-25 |
ئىمپورت قىلماقچى بولغان ھېساباتلارنى تاللاڭ:
|
|
| ~ |
Yes, I'll enter my account details now
|
|
| 2011-04-25 |
ھەئە، ھېساباتىمغا ئائىت تەپسىلاتلارنى كىرگۈزىمەن
|
|
| ~ |
Website:
|
|
| 2011-04-25 |
تور بېكىتى:
|
|
| ~ |
Set your presence and current status
|
|
| 2011-04-25 |
سىزنىڭ ھازىرقى ھالىتىڭىزنى بېكىتىدۇ
|
|
| ~ |
_Unlink…
|
|
| 2011-04-25 |
ئۈزۈش(_U)…
|
|
| ~ |
_Unlink
|
|
| 2011-04-25 |
ئۈز(_U)
|
|
| ~ |
Welcome to Empathy
|
|
| 2011-04-25 |
Empathy غا مەرھابا
|
|
| ~ |
There was an error while creating the account.
|
|
| 2011-04-25 |
ھېسابات قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| ~ |
Contacts selected in the list on the left will be linked together.
|
|
| 2011-04-25 |
تىزىمدا تاللانغان ئالاقەداشلار ئوز-ئارا ئۇلىنىدۇ.
|
|
| ~ |
_Link Contacts…
|
|
| 2011-04-25 |
ئالاقەداشلارنى ئۇلاش(_L)…
|
|
| ~ |
There was an error while importing the accounts.
|
|
| 2011-04-25 |
ھېساباتنى ئىمپورت قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| ~ |
You are about to create a new account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2011-04-25 |
يېڭى ھېسابات قۇرماقچى بولۇۋاتىسىز، بۇنىڭدا
ئۆزگىرىشلەر يوق بولۇپ كېتىدۇ. داۋاملاشتۇرۇۋەرسۇنمۇ؟
|
|
| ~ |
This resource is already connected to the server
|
|
| 2011-04-25 |
بۇ مەنبە ئاللىقاچان مۇلازىمېتىرغا باغلانغان
|
|
| ~ |
Contact ID:
|
|
| 2011-04-25 |
ئالاقەداش كىملىكى:
|
|
| ~ |
Yes, import my account details from
|
|
| 2011-04-25 |
ھەئە، ھېساباتىمنىڭ تەپسىلاتىنى ئىمپورت قىلىمەن
|
|
| ~ |
There was an error.
|
|
| 2011-04-25 |
خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| ~ |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2011-04-25 |
ئالاقەداشلار تىزىمىدىكى ئالاقەداشلارنى تەرتىپلىگەندە قانداق شەرت ئىشلىتىدۇ. كۆڭۈلدە «ئاتى» بويىچە تەرتىپلەيدۇ. «ھالىتى» بويىچە تەرتىپلەشكىمۇ بولىدۇ.
|
|
| ~ |
C_hat
|
|
| 2011-04-25 |
سۆھبەت(_H)
|
|
| ~ |
Socket type not supported
|
|
| 2011-04-25 |
سوكېت تىپىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| ~ |
C_all
|
|
| 2011-04-25 |
چاقىر(_A)
|
|
| ~ |
The selected contact is offline.
|
|
| 2011-04-25 |
تاللانغان ئالاقەداش توردا يوق.
|
|
| ~ |
Messaging and VoIP Accounts Assistant
|
|
| 2011-04-25 |
ئۇچۇر ۋە VoIP ھېساباتلىرى ياردەمچىسى
|
|
| ~ |
Birthday:
|
|
| 2011-04-25 |
تۇغۇلغان كۈنى:
|
|
| ~ |
Select a contact
|
|
| 2011-04-25 |
ئالاقەداش تاللايدۇ
|
|
| ~ |
Link Contacts
|
|
| 2011-04-25 |
ئالاقەداشلارنى ئۇلاش
|
|
