Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-09-26 |
Nepoznato
|
|
| ~ |
Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li ste sigurni da želite da razvežete uvezanog prijatelja? Ovim ćete razdvojiti uvezane kontakte u posebne prijatelje.
|
|
| ~ |
Unlink linked contacts '%s'?
|
|
| 2011-09-26 |
Da razvežem uvezanog prijatelja „%s“?
|
|
| ~ |
Contacts selected in the list on the left will be linked together.
|
|
| 2011-09-26 |
Označeni prijatelji na spisku levo će biti uvezani zajedno.
|
|
| ~ |
_Link Contacts…
|
|
| 2011-09-26 |
_Poveži kontakte…
|
|
| ~ |
Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.
|
|
| 2011-09-26 |
Razdvaja uvezane kontakte u posebne prijatelje.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-09-26 |
Nepoznato
|
|
| ~ |
My Web Accounts
|
|
| 2011-09-26 |
Moji veb nalozi
|
|
| ~ |
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2011-09-26 |
Sa Internet Pismonošom možete ćaskati i sa ljudima u blizini i sa prijateljima i kolegama koji koriste Gugl razgovor, AIM, Vindouz uživo i mnoge druge programe za ćaskanje. Sa mikrofonom i kamerom takođe možete da obavljate i audio i video pozive.
|
|
| ~ |
_Unlink
|
|
| 2011-09-26 |
_Razveži
|
|
| ~ |
I do _not want to enable this feature for now
|
|
| 2011-09-26 |
Za sada _ne želim da koristim ovu mogućnost
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-09-26 |
Nepoznato
|
|
| ~ |
Set your presence and current status
|
|
| 2011-09-26 |
Postavite vaše prisustvo i trenutno stanje
|
|
| ~ |
Call volume, as a percentage.
|
|
| 2011-09-26 |
Jačina zvuka poziva, u procentima.
|
|
| ~ |
Input level:
|
|
| 2011-09-26 |
Ulazni nivo:
|
|
| ~ |
Input volume:
|
|
| 2011-09-26 |
Jačina ulaznog zvuka:
|
|
| ~ |
Call volume
|
|
| 2011-09-26 |
Jačina zvuka poziva
|
|
| ~ |
_Unlink…
|
|
| 2011-09-26 |
_Razveži…
|
|
| ~ |
An error occurred
|
|
| 2011-09-26 |
Došlo je do greške
|
|
| ~ |
Launch My Web Accounts
|
|
| 2011-09-26 |
Pokreni Moje veb naloge
|
|
| ~ |
Contact ID:
|
|
| 2011-09-26 |
IB prijatelja:
|
|
| ~ |
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
|
|
| 2011-09-26 |
Ne mogu da ćaskam sa ljudima povezanim na vašu lokalnu mrežu jer telepathy-salut nije instaliran. Ako želite da omogućite ovo, instalirajte paket telepathy-salut i napravite nalog „Ljudi u okolini“ iz prozorčeta „Nalozi“.
|
|
| ~ |
Edit %s
|
|
| 2011-09-26 |
Izmeni %s
|
|
| ~ |
Socket type not supported
|
|
| 2011-09-26 |
Vrsta priključka nije podržana
|
|
| ~ |
_Link
|
|
| 2011-09-26 |
_Uveži
|
|
| ~ |
You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
|
|
| 2011-09-26 |
Možete se ili vratiti i probati da ponovo unesete detalje naloga ili da zatvorite pomoćnika i dodate naloge kasnije iz menija „Izmeni“.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-09-26 |
Nepoznato
|
|
| ~ |
The account %s is edited via %s.
|
|
| 2011-09-26 |
Nalog %s je izmenjen putem %s.
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-09-26 |
Ćaskajte na Gugl razgovoru, Fejsbuku, MSN-u i na mnogim drugim servisima za ćaskanje
|
|
| 8. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2011-09-26 |
Nalozi za dopisivanje i VoIP
|
|
| 9. |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2011-09-26 |
Upravljajte nalozima za dopisivanje i VoIP
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-09-26 |
Da li će biti korišćen upravnik mrežom
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-09-26 |
Da li Pismonoša da sam uspostaviti vezu po pokretanju
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li Pismonoša da se sam prijavi na postojeće naloge nakon pokretanja.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-09-26 |
Da li Pismonoša da pređe u stanje automatskog odsustva u mirovanju
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li Pismonoša da automatski pređe u stanje odsustva prilikom mirovanja.
|
|
| 18. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-03-20 |
Magičan broj korišćen za proveru ako zadaci čišćenja ispravnosti treba da budu pokrenuti
|
|
| 19. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-03-20 |
„empathy-sanity-cleaning.c“ (čišćenje ispravnosti internet pismonoše) koristi ovaj broj da proveri da li zadaci čišćenja treba da budu izvršeni ili ne. Korisnici ne treba ručno da menjaju ovaj ključ.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-09-26 |
Prikazuje prijatelje van mreže
|
|
| 24. |
Show protocols
|
|
| 2011-09-26 |
Prikazuje protokole
|
|
| 26. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-26 |
Prikazuje gotovinu na spisku prijatelja
|
|
| 27. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li da prikazuje iznos gotovine naloga u spisku prijatelja.
|
|
| 32. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-09-26 |
Podrazumevana fascikla za izbor slike
|
|
| 33. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-09-26 |
Poslednja fascikla iz koje je izabrana slika.
|
|
| 35. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-09-26 |
Uvek otvara poseban prozor za nova ćaskanja.
|
|
| 36. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2012-08-22 |
Prikazuje dolazne događaje na traci stanja
|
|
| 2011-09-26 |
Prikazuje dolazne događaje na liniji stanja
|
|
| 37. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2012-08-22 |
Prikazuje dolazne događaje na traci stanja. Ako nije postavljeno, odmah ih prikazuje korisniku.
|
|
| 2011-09-26 |
Prikazuje dolazne događaje na liniji stanja. Ako nije postavljeno, odmah ih prikazuje korisniku.
|
|
| 38. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-09-26 |
Položaj bočne površi prozora za ćaskanje
|
|
