Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
|
|
| 2010-03-30 |
Da li je Pismonoša prebacio dnevnike iz leptira.
|
|
| ~ |
Messaging and VoIP Accounts Assistant
|
|
| 2010-03-30 |
Asistent naloga za brze poruke i VoIP
|
|
| ~ |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2010-03-30 |
Pismonoša je prebacio dnevnike iz leptira
|
|
| ~ |
_Link
|
|
| 2009-07-10 |
_Vezu
|
|
| ~ |
Personal Information
|
|
| 2009-07-10 |
Podaci o profilu
|
|
| ~ |
Protocol:
|
|
| 2009-07-10 |
Protokol:
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2009-07-10 |
Nastavi
|
|
| 72. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
Prikaži grafički smešak
|
|
| 122. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-10 |
Nepoznat razlog
|
|
| 130. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
Dostupan
|
|
| 131. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
Zauzet
|
|
| 132. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
Odsutan
|
|
| 133. |
Invisible
|
|
| 2009-07-10 |
Nevidljiv
|
|
| 134. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
Nepovezan
|
|
| 139. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
Neuspešna identifikacija
|
|
| 166. |
Google Talk
|
|
| 2009-07-10 |
Gugl priča
|
|
| 179. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
Nalog
|
|
| 180. |
Password
|
|
| 2009-07-10 |
Lozinka
|
|
| 181. |
Server
|
|
| 2009-07-10 |
Server
|
|
| 182. |
Port
|
|
| 2009-07-10 |
Port
|
|
| 196. |
_Port:
|
|
| 2009-07-10 |
_Port:
|
|
| 197. |
_Server:
|
|
| 2009-07-10 |
Se_rver:
|
|
| 217. |
None
|
|
| 2009-07-10 |
Ništa
|
|
| 218. |
Network
|
|
| 2009-07-10 |
Mreža
|
|
| 228. |
Password:
|
|
| 2009-07-10 |
Lozinka:
|
|
| 259. |
_Username:
|
|
| 2009-07-10 |
_Korisničko ime:
|
|
| 263. |
Proxy Options
|
|
| 2009-07-10 |
Postavke proksija
|
|
| 316. |
Unknown command
|
|
| 2009-07-10 |
Nepoznata naredba
|
|
| 329. |
Topic:
|
|
| 2009-07-10 |
Tema:
|
|
| 336. |
Insert Smiley
|
|
| 2009-07-10 |
Ubaci smešak
|
|
| 337. |
_Send
|
|
| 2009-07-10 |
_Pošalji
|
|
| 348. |
%s is now known as %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s je promenio(la) ime u %s
|
|
| 356. |
Join
|
|
| 2009-07-10 |
Priključi se
|
|
| 357. |
Connected
|
|
| 2009-07-10 |
Povezan
|
|
| 358. |
Conversation
|
|
| 2009-07-10 |
Razgovor
|
|
| 366. |
Account:
|
|
| 2009-07-10 |
Nalog:
|
|
| 372. |
Block %s?
|
|
| 2009-07-10 |
Blokiranje korisnika %s?
|
|
| 374. |
_Block
|
|
| 2009-07-10 |
_Blokiraj
|
|
| 403. |
Speed:
|
|
| 2009-07-10 |
Brzina:
|
|
| 433. |
Alias:
|
|
| 2009-07-10 |
Nadimak:
|
|
| 435. |
Information requested…
|
|
| 2010-03-30 |
Zahtevani su podaci…
|
|
| 437. |
OS:
|
|
| 2009-07-10 |
OS:
|
|
| 444. |
Group
|
|
| 2009-07-10 |
Grupa
|
|
| 449. |
%s (%s)
|
|
| 2009-07-10 |
%s (%s)
|
|
| 463. |
Favorite
|
|
| 2010-03-30 |
Omiljeni
|
|
| 470. |
_Add Contact…
|
|
| 2010-03-30 |
Dod_aj prijatelja…
|
|
| 474. |
_Remove
|
|
| 2009-07-10 |
_Ukloni
|
|
| 486. |
SSL
|
|
| 2009-07-10 |
SSL
|
|
| 487. |
History
|
|
| 2009-07-10 |
Istorijat
|
|
| 489. |
Search
|
|
| 2009-07-10 |
Traži
|
|
